Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"Boethius
ReligionComparative
Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"
Boethius
Happiness; Philosophy and religion
[Sidenote: But this number of years, multiplied by whatever sum
you please, vanishes when compared with the infinite extent of
eternity.]
¶ But naþeles
þilke self nou{m}bre of ȝeres. and eke as many ȝeres as
þer to may be multiplied. ne may nat certys be comparisou{n}d
to þe p{er}durablete þat is een[de]les.
[Sidenote: There may be comparison between finite things, but none
between the infinite and finite.]
¶ For of 1568
þinges þat han ende may be mad co{m}parisou{n} [but of
thinges that ben w{i}t{h}-owtyn ende to thinges þ{a}t han ende
may be maked no {com}parysou{n}].
[Sidenote: Hence it is, that Fame (however lasting), compared with
eternity, will seem absolutely nothing.]
¶ And for þi is it al
þouȝ renou{n} of as longe tyme as euer þe lyst to þinken 1572
were þouȝt by þe regard of et{er}nite. þat is vnstauncheable
{and} infinit. it ne sholde nat oonly semen litel. but
pleinliche ryȝt nouȝt.
[Sidenote: But yet you do good from no other view than to have the
empty applause of the people, foregoing the pleasures of a good
conscience in order to have the insignificant praises of other
people.]
¶ But ȝe men certys ne konne
don no þing aryȝt. but ȝif it be for þe audience of poeple. [[pg 59]]
{and} for ydel rumo{ur}s. {and} ȝe forsaken þe grete worþinesse 1577
of conscience {and} of vertue. {and} ȝe seke{n} ȝoure
gerdou{n}s of þe smale wordes of st{ra}nge folke.
[Linenotes:
1545 _comeþ_--comth it
1547 _furþe_--forth
_manere_--maner
1548 _þerfore_--ther-for
_auȝte_--owhte
1549 _paied_--apayed
_hys owen_--hise owne
1550 _neyȝbores_--nesshebours
_be_--ben
1552 _haþ_--MS. haþe
1553 _put_ (MS. _putte_) _oute_--put owt
1556 _derke_--derk
_doþ aweye_--MS. doþe, C. doth a-wey
_her autours_--hir actorros
1557 _ȝe_--yow
_semen_--semeth
1558 _comyng_--to comynge
1559 _wilt_--wolt
1560 _whiche_--which
1563 _myche_--mochel
1564 _þo_--the
_haþ_--MS. haþe
_some_--som
1566 _self_--selue
1567 _be_ (2)--ben
1568 _een[de]les_--endeles
1569 _mad_--MS. made, C. maked
[_but----comparysoun_]--from C.
1573 _by_--to]
[Headnote:
VANITY REPROVED.]
[Sidenote: This silly vanity was once thus ingeniously and
pleasantly rallied.]
¶ Haue now here {and} vndirstonde i{n} þe lyȝtnesse of whiche 1580
p{r}ide {and} veyne glorie. how a man scorned[e] festiualy
{and} myrily swiche vanite.
[Sidenote: A certain man, who had assumed the name of a
philosopher through a love of vain-glory, was told by a man of
humour that he could prove he was a philosopher by bearing
patiently the injuries offered him.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account