Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"Boethius
ReligionComparative
Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae"
Boethius
Happiness; Philosophy and religion
[Sidenote: This concord is produced by love, which governeth earth
and sea, and extends its influence to the heavens.]
Al this a-cordau{n}ce of thinges 1688
is bownden w{i}t{h} looue / þ{a}t gou{er}neth erthe {and} see / {and}
hath also {com}mau{n}dementȝ to the heuenes /
[Sidenote: If this chain of love were broken all things would be
in perpetual strife, and the world would go to ruin.]
{and} yif
this looue slakede the brydelis / alle thinges þ{a}t now
louen hem to gederes / wolden maken a batayle contynuely 1692
{and} stryuen to fordoon the fasou{n} of this worlde /
the which they now leden in acordable feith by fayre
moeuynges //
[Sidenote: Love binds nations together, it ties the nuptial knot,
and dictates binding laws to friendship.]
this looue halt to gideres poeples Ioygned
w{i}t{h} an hooly bond / {and} knytteth sacrement of maryages 1696
of chaste looues // And loue enditeth lawes to
trewe felawes //
[Sidenote: Men were truly blest if governed by this celestial
love!’]
O weleful weer{e} mankynde / yif thilke
loue þ{a}t gouerneth heuene gouerned[e] yowr{e} corages /
EXPLICIT LIB{ER} 2_^us_.
[Linenote:
1690 _hath_--H. he hath]
[[pg 63]]
[Headnote:
BOETHIUS IS COMFORTED BY PHILOSOPHY’S SONG.]
INCIPIT LIB{ER} 3^_us_.
IAM CANTU{M} ILLA FINIERAT.
[Sidenote: [The fyrste p{ro}se.]]
[Sidenote: Philosophy now ended her song.]
++By this she hadde endid hir{e} song{e} / whan the swetnesse 1700
of hir{e} ditee hadde thorw p{er}ced me þ{a}t was desirous
of herkninge /
[Sidenote: I was so charmed that I kept a listening as if she were
still speaking.]
{and} .I. astoned hadde yit streyhte myn
Eres / þ{a}t is to seyn to herkne the bet / what she wolde
seye //
[Sidenote: At last I said, O sovereign comforter of dejected
minds, how much hast thou refreshed me with the energy of thy
discourse, so that I now think myself almost an equal match for
Fortune and able to resist her blows.]
so þ{a}t a litel her{e} aft{er} .I. seyde thus // O thow 1704
þ{a}t art sou{er}eyn comfort of Angwissos corages // So thow
hast remou{n}ted {and} norysshed me w{i}t{h} the weyhte of thy
sentenses {and} w{i}t{h} delit of thy syngynge // so þ{a}t .I. trowe
nat now þ{a}t .I. be vnparygal to the strokes of fortune / as 1708
who seyth. I. dar wel now suffren al the assautes of fortune
{and} wel deffende me fro hyr //
[Sidenote: I fear not, therefore, thy remedies, but earnestly
desire to hear what they are.]
{and} tho remedies
whyche þ{a}t thow seydest hir{e} byforn weren ryht sharpe
Nat oonly p{a}t .I. am nat agrysen of hem now // but .I. desiros 1712
of herynge axe gretely to heeren tho remedyes //
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account