Chaucer's Works, Volume 5 — Notes to the Canterbury TalesChaucer, Geoffrey
General
Chaucer's Works, Volume 5 — Notes to the Canterbury Tales
Chaucer, Geoffrey
Chaucer, Geoffrey, -1400. Canterbury tales -- Criticism, interpretation, etc.
3195. _artow_, art thou. _Sathanas_, Satan. The Hebrew _sâtân_ means simply
an _adversary_, as in 1 Sam. xxix. 4; 2 Sam. xix. 22; &c. A remarkable
application of it to the evil spirit is in Luke x. 18. Milton also
indentifies Lucifer with Satan; Par. Lost, vii. 131; x. 425; but they are
sometimes distinguished, and made the names of two different spirits. See,
for example, Piers Plowman, B. xviii. 270-283.
3196. Read _misérie_, after which follows the metrical pause.
ADAM.
3197. Boccaccio's De Casibus Virorum Illustrium begins with a chapter 'De
Adam et Eua.' It contains the passage--'Et ex agro, qui postea
_Damascenus_,... ductus in Paradisum deliciarum.' Lydgate, in his Fall of
Princes (fol. a 5), has--
'Of slyme of the erthe, in _damascene_ the feelde,
God made theym aboue eche creature.'
The notion of the creation of Adam in a field whereupon afterwards stood
Damascus, occurs in Peter Comestor's Historia Scholastica, where we find
(ed. 1526, fol. vii)--'Quasi quereret aliquis, Remansit homo in loco vbi
factus est, in agro scilicet damasceno? Non. Vbi ergo translatus est? In
paradisum.' See also Maundeville's Travels, cap. xv; Genesis and Exodus,
ed. Morris, l. 207; and note in Mätzner's Altenglische Sprachproben, ii.
185.
3199. Cf. 'Formatus est homo ... de spurcissimo spermate'; Innocent III.,
De Miseria Conditionis Humanae, i. 1 (Köppel).
3200. So Boccaccio--'O caeca rerum cupiditas! Hii, _quibus rerum omnium_,
dante Deo, _erat imperium_,' &c. Cf. Gen. i. 29; ii. 16.
SAMPSON.
3205. The story of Sampson is also in Boccaccio, lib. i. c. 17 (not 19, as
Tyrwhitt says). But Chaucer seems mostly to have followed [229] the account
in Judges, xiii-xvi. The word _annunciat_, referring to the announcement of
Samson's birth by the angel (Judges xiii. 3), may have been suggested by
Boccaccio, whose account begins--'_Praenunciante_ per angelum Deo, ex Manue
Israhelita quodam et pulcherrima eius vxore Sanson progenitus est.'
_thangel_ in l. 3206=_the angel_.
3207. _consecrat_, consecrated. A good example of the use of the ending
_-at_; cf. _situate_ for _situated_.--M. Shakespeare has _consecrate_; Com.
of. Err. ii. 2. 134.
3208. _whyl he mighte see_, as long as he preserved his eyesight.
3210. _To speke of strengthe_, with regard to strength; _to speke of_ is a
kind of preposition.--M. Cf. Milton's Samson Agonistes, 126-150.
3211. _wyves_. Samson told the secret of his riddle to his wife, Judges
xiv. 17; and of his strength to Delilah, id. xvi. 17.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account