Chinese pottery and porcelain; vol. 1. Pottery and early waresHobson, R. L. (Robert Lockhart)
History
Chinese pottery and porcelain; vol. 1. Pottery and early wares
Hobson, R. L. (Robert Lockhart)
Porcelain, Chinese; Pottery, Chinese
In spite of all that has been written in the past on Oriental ceramics,
the study is still young, and it will be long before the last word is
said on the subject. Still our knowledge is constantly increasing, and
remarkable strides have been made in recent years. The first serious
work on Chinese porcelain was Julien's translation of the _Ching-tê
Chên t´ao lu_, published in 1856. The work of a scholar who was not an
expert, it was inevitably marred by misunderstanding of the material,
and subsequent writers who followed blindly were led into innumerable
confusions. The Franks Catalogue, issued in 1876, was one of the first
attempts to classify Oriental wares on some intelligible system; but it
was felt that not enough was known at that time to justify a chronological
classification of the collection, and the somewhat unscientific method
of grouping by colours and processes of decoration was adopted as a
convenient expedient. At the end of last century Dr. S.W. Bushell
revolutionised the study of Chinese porcelain by his _Oriental Ceramic
Art_, a book, unfortunately, difficult to obtain, and by editing Cosmo
Monkhouse's excellent _History and Description of Chinese Porcelain_.
These were followed by the South Kensington Museum Handbook and by the
translation and reproduction of the sixteenth century Album of Hsiang
Yüan-p´ien, and later by the more important translation of the _T´ao shuo_.
It would be impossible to over-estimate the importance of Bushell's
pioneer work; and I hasten to make the fullest acknowledgment of the free
use I have made of his writings, the more so because I have not hesitated
to criticise freely his translations where necessary. The Chinese language
is notoriously obscure and ambiguous, and differences of opinion on
difficult passages are inevitable. In fact, I would say that it is unwise
to build up theories on any translation whatsoever without verifying the
critical passages in the original. For this reason I found it necessary to
work laboriously through the available Chinese ceramic literature, a task
which would have been quite impossible with my brief acquaintance with
the language had it not been for the invaluable aid of Dr. Lionel Giles,
who helped me over the difficult ground. I have, moreover, taken the
precaution of giving the Chinese text in all critical passages, so that
the reader may satisfy himself as to their true meaning.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account