Chips from a German Workshop, Volume 4: Essays Chiefly on the Science of LanguageMüller, F. Max (Friedrich Max)
Religion
Chips from a German Workshop, Volume 4: Essays Chiefly on the Science of Language
Müller, F. Max (Friedrich Max)
Comparative linguistics; Folklore; Literature -- History and criticism; Mythology; Religions
have fought; in +a-yud-dha+, for +a-yudh-ta+, he fought. In the other
Aryan languages this root has left hardly any traces; yet the Greek
ὑσμῖν, and ὑσμίνη would be impossible without the root +yudh+.
The only difference between Chinese and these Sanskrit forms which we
have just examined, is that while in Chinese such a form as +yudh-i+, in
the battle, would have for its last element a word clearly meaning
middle, and having an independent accent, Sanskrit has lost the
consciousness of the original material meaning of the _i_ of the
locative, and uses it traditionally as an empty word, as a formal
element, as a mere termination.
I also agree with Curtius that during the earliest stage, not of
Sanskrit, but of Aryan speech in general, we have to admit two classes
of roots, the _predicative_ and _demonstrative_, and that what we now
call the plural of +yudh+, +yudh-as+, fighters, was, or may have been,
originally a compound consisting of the predicative root +yudh+, and the
demonstrative root, +as+ or +sa+, possibly repeated twice, meaning
“fight-he-he,” or “fight-there-there,” _i.e._, fighters.
There is another point with regard to the character of this earliest
radical stage of the Aryan language, on which formally I should have
agreed with Curtius, but where now I begin to feel more doubtful,--I
mean the necessarily monosyllabic form of all original roots. There is,
no doubt, much to be said for this view. We always like to begin with
what is simple. We imagine, as it has been said, that “the simple idea
must break forth, like lightning, in a simple body of sound, to be
perceived in one single moment.” But, on the other hand, the simple, so
far as it is the general, is frequently, to us at least, the last result
of repeated complex conceptions, and therefore there is at all events no
_à priori_ argument against treating the simplest roots as the latest,
rather than the earliest products of language. Languages in a low state
of development are rich in words expressive of the most minute
differences, they are poor in general expressions, a fact which ought to
be taken into account as an important qualification of a remark made by
Curtius that language supplies necessaries first, luxuries afterwards
(p. 32). I quote the following excellent remarks from Mr. Sayce’s
“Principles of comparative Philology” (p. 208): “Among modern savages
the individual objects of sense have names enough, while general terms
are very rare. The Mohicans have words for cutting various objects, but
none to signify cutting simple.”[31] In taking this view we certainly
are better able to explain the actual forms of the Aryan roots, viz., by
_elimination_, rather than by _composition_. If we look for instance, as
I did myself formerly, on such roots as +yudh+, +yuj+, and +yauṭ+, as
developed from the simpler root +yu+, or on +mardh+, +marg+, +mark+,
+marp+, +mard+, +smar+, as developed from +mar+, then we are bound to
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account