Chuang Tzu: Mystic, Moralist, and Social ReformerZhuangzi
Religion
Chuang Tzu: Mystic, Moralist, and Social Reformer
Zhuangzi
Ethics -- China; Philosophy, Chinese
Thus the doctrine of the Sages is equally indispensable to good men
and to Chê. But good men are scarce and bad men plentiful, so that the
good the Sages do to the world is little and the evil great.
Therefore it has been said, "If the lips are gone, the teeth will be
cold." It was the thinness of the wine of Lu which caused the siege of
Han Tan.
The prince of Ch'u held an assembly, to which the princes of Lu and
Chao brought presents of wine. That of Lu was poor stuff, while the
wine of Chao was rich and generous. Because, however, the Master of
the Cellar to the prince of Ch'u failed to get a bribe of wine from
the prince of Chao, he maliciously changed the presents; and the
prince of Ch'u, displeased at what he regarded as an insult, shortly
after laid siege to Han Tan, the chief city of Chao.
It was the appearance of Sages which caused the appearance of great
robbers.
Drive out the Sages and leave the robbers alone,--then only will the
empire be governed. As when the stream ceases the gully dries up,
and when the hill is levelled the chasm is filled; so when Sages are
extinct, there will be no more robbers, but the empire will rest in
peace.
On the other hand, unless Sages disappear, neither will great robbers
disappear; nor if you double the number of Sages wherewithal to govern
the empire will you do more than double the profits of Robber Chê.
If pecks and bushels are used for measurement, they will also be stolen.
There will simply be something more to steal.
If scales and steelyards are used for weighing, they will also be
stolen. If tallies and signets are used for good faith, they will
also be stolen. If charity and duty to one's neighbour are used for
rectification, they will also be stolen.
How is this so?--One man steals a purse, and is punished. Another
steals a State, and becomes a Prince. But charity and duty to one's
neighbour are integral parts of princedom. Does he not then steal
charity and duty to one's neighbour together with the wisdom of the
Sages?
So it is that to attempt to drive out great robbers
Who steal States.
is simply to help them to steal principalities, charity, duty to one's
neighbour, together with measures, scales, tallies, and signets. No
reward of official regalia and uniform will dissuade, nor dread of
sharp instruments of punishment will deter such men from their course.
These do but double the profits of robbers like Chê, and make it
impossible to get rid of them,--for which the Sages are responsible.
Therefore it has been said, "Fishes cannot be taken away from water:
the instruments of government cannot be delegated to others."
These words were uttered by Lao Tzŭ. So say Han Fei Tzŭ and Huai Nan
Tzŭ. They have been incorporated in ch. xxxvi of the _Tao-Tê-Ching_.
In the wisdom of Sages the instruments of government are found. This
wisdom is not fit for enlightening the world.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account