Short stories, French -- Translations into English; World War, 1914-1918 -- Fiction
I was leaning on a fence and I looked at the cemetery. Though it was
overflowing, its appetite was insatiable. A group of German prisoners
were occupied in digging long dark pits that were like so many open and
expectant mouths. Two officers went by: one was fat, and looked as if
at any moment he would be struck with apoplexy. He was gesticulating
wildly to the other. “We have,” he said, “got ready in advance 200
graves and almost as many coffins. No, you can’t say that this
offensive has not been planned.”
As a matter of fact, a large number of coffins had been already
completed. They filled the tent where the corpses were to be
unceremoniously laid out. Outside in the open, a large gang of joiners
were engaged in cutting up planks of pinewood. They were whistling and
singing innocently, as is usual with those who work with their hands.
I realised once again how a man’s opinion of great events is determined
by his vocation and aptitudes. There was a sergeant there whose views
of Armageddon varied with the quality of the wood which he had to use.
When the wood was bad he used to say, “This war is damned rot.” But
when the wood was clear of knots his view was: “We’ll get them licked.”
The heavy and responsible task of running the hospital was entrusted
to a nervy and excitable young man. He appeared at every moment, his
fingers clutching bundles of papers, which he passed from one hand to
the other. I had few opportunities of hearing him speak, but, when I
did, each time I caught the same words: “That’s not my business--I am
getting crazy with it all. I have enough worries of that sort.”
I knew then that he had to think of many things. Almost all day a
procession of motor cars, heavily laden with a groaning mass of
wounded, came along the winding road which was being hastily metalled,
looking like the ravenous gullet of this vast organism. On the top of
the bend the lorries were unloaded under a porch decorated with flags,
bearing no small resemblance to the festooned arch which on wedding
days is erected at church doors.
From the first day I was ordered on night duty to deal with the
ambulance cars as they arrived. A dozen of us were grouped under the
porch for this purpose.
Up to that time it was only in the trenches that I had seen my
comrades, wounded beside me, starting out on a long and mysterious
journey of which little was known to us. The man who was hit appeared
to be spirited away--he vanished from the battlefield. I was going
to know all the stages of the suffering existence he was then only
beginning.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account