Short stories, French -- Translations into English; World War, 1914-1918 -- Fiction
He was a country lad, and had been struck in the spinal cord by a
piece of shell. A kind of meningitis ensued, and, at once, he lost
his reason. The pupils of his eyes swung to and fro with sickening
rapidity; he never ceased moving his jaw, apparently chewing like a
ruminant. One day I found him devouring a string of beads which had
been hung round his neck by a chaplain. An orderly kept his mouth open
while we removed several pieces of wood and steel. The poor wretch
laughed softly, repeating: “It’s a bit hard. It’s a bit hard to chew”;
and the lines of his face twitched with innumerable spasms of pain.
Delirium upsets and wounds the spirit. For it constitutes the uttermost
disorder--that of the mind. But it perhaps betrays benevolence on
the part of Nature when it deprives man of the consciousness of his
misery. Life and death have it in their power to confer these mournful
blessings. Once I saw a soldier struck in so many places that the
doctors decided he was beyond the resources of their skill. Among other
wounds there was a long splinter of steel driven like a dagger through
his right wrist. The sight was so cruel and revolting that an attempt
was made to remove the steel. A doctor gripped it firmly and tried to
loosen it with sharp, short pulls.
“Is it giving you pain?” he said from time to time.
And the patient replied:
“No; but I’m thirsty!”
“How is it,” I asked the doctor, “that he can’t feel the pain you are
giving him?”
“It’s because he is in a state of shock,” replied the surgeon.
And I understood how the very extremity of pain sometimes obtains for
its victims a truce which is, in a way, a foretaste of the sweets of
death--the prelude to extinction.
At each end of the large marquees one of those small bell tents had
been erected to which the soldiers had given the name of “mosques.”
They served as death chambers. There were placed the men who were lost
to human succour, in a loneliness that presaged the tomb. And some of
them were aware of this. There was a soldier with a riddled abdomen who
asked, on entering the tent, to be dressed in clean linen.
“Don’t let me die,” he pleaded, “in an unclean shirt. Give me something
white. If you are too busy, I’ll put it on myself.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account