Short stories, French -- Translations into English; World War, 1914-1918 -- Fiction
Did Rebic, that grey-haired sergeant, not richly deserve that a loving
family waited longingly for him at home? One day we came to dress the
big gash in his side, and we hastened to bring him white linen and made
him a warm bed; he began to weep, good and simple man, and we asked
him why, and he made this sublime answer:
“I cry because of the agony and misery I am giving you.”
As for Louba, we could not expect to hear him speak: a shell had
smashed in his face. There remained nothing of it except one immense
cruel gash; an eye displaced, twisted; and forehead--a humble peasant
forehead. Yet one day, as we whispered some brotherly words, Louba
wished to show how pleased he was, and he smiled to us. They will
remember, those who saw the soul of Louba smiling faceless.
Freyssinet, child of twenty, often lapsed into delirium, and was
aware of it in his conscious moments, and asked pardon of those whom
it might have disturbed. The hour came when he sank into the peace
everlasting. A much-decorated personage was making the round of the
wards attended by an imposing suite. He stopped at the foot of each
bed and uttered, in a fitting voice, words conferring whatever honour
which they represented in the minds of the patients. He stopped
before Freyssinet’s bed and began his speech. As he was an important
and methodical man, he said what he had to say without noticing the
many signs that were being made to make him desist. Having spoken, he
nevertheless asked those who were looking on:
“You wanted to tell me something?”
“Yes,” replied someone; “it is that the man is dead.”
But Freyssinet was so modest, so timid, that the very attitude of his
corpse betrayed respect and confusion.
It is there, also, that I made the acquaintance of Touche.
He came to us, poor Touche! his head broken, having had to leave a
temporary hospital owing to its catching fire. I saw him turning out
with his groping hands a bag which contained all his possessions.
“No, no,” he was saying, “they are all lost, and I’ll never find them.”
“What are you looking for?” I asked.
“I am looking for the little photos of my two boys and of my wife.
Unfortunately, they are lost. I shall miss them.”
I helped him in his search, and then I saw that Touche was blind.
Poor Touche! He easily recognised me by my voice and always had a smile
for me. He was awkward at table, as a man would naturally be who is not
yet accustomed to his infirmity. But he tried to manage by himself, and
used to tell us in a quiet voice:
“I am doing my best, you see: I scrape my plate until I feel there is
nothing more.”
Could I forget the name of the man who was brought in, one night, with
his two legs smashed, and who murmured simply:
“It’s hard to have to die! But come! I’ll be brave.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account