Short stories, French -- Translations into English; World War, 1914-1918 -- Fiction
LIEUTENANT DAUCHE
It was in the month of October 1915 that I made the acquaintance of
Lieutenant Dauche.
I can never recall that time without deep emotion. We had been living,
before Sapigneul, through weeks of fire. The Champagne offensive had
for long been rumbling on our right, and its farthest eddies seemed
to break on our sector, as the waves scattered by a hurricane that
spends itself in the open sea. For three days our guns had made reply
to those of Pouilleuse, and we had waited, rifles at hand, for an order
which never came. Our minds were uneasy and vacant, still reeling
from that kind of resonant drunkenness which results from a prolonged
bombardment. We were glad at not having to make a murderous attack, and
at the same time we worried over the causes which had prevented it.
It was then that I was wounded for the first time. Some chance
evacuation took me to the Château de S----, which is, for the Rheims
country, an indifferent piece of architecture. It stands in the midst
of soft verdure and looks, across the slope of the hill, upon the
delicate valley of the Vesle.
My wound, though not serious, was painful enough. It made me a little
feverish and long for silence and solitude. It gave me pleasure
to remain, for long hours, in the presence of a pain which, while
endurable, made me test my patience and reflect on the vulnerable
nature of an organism in which, up till then, I had placed an
unshakable confidence.
I occupied a bright room, decorated with Jouy tapestry and delicate
paintings. My bed was placed there together with that of another
officer, who walked silently up and down the room, and who respected my
reticence. The day came, however, when I was told to take solid food,
and that day we began chatting, no doubt because the most ancient human
traditions dispose those who eat together to enter into conversation.
In spite of the moods which I then experienced, this talk was a
pleasure and gave me what I must have needed.
I was absorbed in melancholy reflections, and brooded over the misery
of the times. Lieutenant Dauche from the first appeared to me to show a
serenity of mind and a quiet cheerfulness of spirit. Later, I saw that
he deserved to be greatly admired for maintaining such an attitude in
the face of an unending misfortune which had not spared him any trials.
We were both natives of Lille; it gave us a point of contact. The event
of an inheritance, and the requirements of his position, early led
Dauche to settle in the Meuse district and set up a home there.
His marriage was happy, and his young wife was mother of two fine
children. A third was about to be born when the German invasion swept
over the face of France, unsettling the world, ruining a prosperous
industry, violently separating Dauche from his children and his
pregnant wife, of whom, since, he had only heard uncertain and
disquieting news.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account