Short stories, French -- Translations into English; World War, 1914-1918 -- Fiction
He used to make plans: that was unendurable, and I felt so irritated
that I once said:
“How happy you must be to dare to make plans at such a time as this!”
The phrase was quite vague and general; but as soon as it was uttered
it appeared to me cruel and malevolent. I was trying to think how to
re-say it when Dauche replied:
“As long as your heart beats isn’t that an adventure in itself? And,
besides, you must defy the future if you are not to fear it.”
These words, so full of wisdom, perplexed me without affording me any
comfort. They only gave rise to another cause for anxiety. Did Dauche
have any inkling of his position?
My mind was at that time so acutely affected by the secret that haunted
me that, for several days, the question tortured me.
To-day, when the lapse of time enables me to look at things with the
necessary perspective, I can state that Dauche was unaware of the
calamity awaiting him. In fact, I never saw anything which made me
suppose he ever felt a twinge of uneasiness. I cannot recall any word,
allusion or weakness which, had he been aware, would not have failed to
escape him and reveal to me the depths of his consciousness.
But on one occasion I was again assailed by doubt. A fellow-soldier in
my regiment, rescued by the Red Cross, lay dying, fatally wounded in
one of these numerous little scraps which have made Hill 108 the open
wound of our sector. We went to see him on his death-bed, and at once I
hastened to get Dauche away from the room, in which he was inclined to
linger.
“He is, after all, better so,” I remarked, to break a painful silence.
“D’you think so? Do you really think so?” the young man replied.
A mysterious impulse, which was not mere chance, made us look into one
another’s eyes; and in those of my friend, usually so clear, I was
aware of something that quivered, elusive, frantic, like a wreck of a
ship lost in the desolate wastes of the sea.
I endeavoured to change the conversation, and I succeeded. Dauche
turned back towards life, breathing deeply, and soon breaking into
shouts of laughter, in which I joined quite genuinely.
In spite of this alarming incident, I had to recognise that Dauche
suspected nothing. What I saw in his eyes that day I would have,
without a doubt, surprised in every human look. Moreover, the flesh is
aware of things of which the mind is not, and the sharp anguish behind
that look was perhaps like one of those mute cries of the animal, which
are uttered without the inspiration or recognition of consciousness.
* * * * *
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account