Short stories, French -- Translations into English; World War, 1914-1918 -- Fiction
In spite of the sinister life of the battlefield, I was to be in
the presence of a form of death new and terrible in its duration.
It is hardly possible to live without at every moment visualising
what is going to happen at the next; and it was tragic to bear in
one’s consciousness a certainty which froze, at birth, every plan and
intention. Illness creates, in ordinary life, like conditions; but
their misery is tempered by hope, or even by the relief which comes
from resignation. On account of the war I was to undergo an agonising
experience that was unique, and to live by the side of a man to whom I
knew the frightful day of reckoning would suddenly come, and who had no
future except that which existed in hope and ignorance.
This ignorance of ourselves is extremely precious, and makes us envy
that sovereign ignorance of the beasts and plants. It enabled Dauche
to live cheerfully on the edge of the abyss. I was there to assume the
burden of the tragedy, as if it were alien to the human rightness of
things that so much suffering should take place without a conscious
victim.
The first days of November had come. Autumn was growing less
resplendent. We had not given up our walks. I was forced to continue
them in spite of myself, for dying Nature seemed to be giving intense
expression to our tragic friendship.
We often climbed the hill which looked over the plain of Rheims.
Military life seemed, like the sap of the plants, to be getting stiff
and cold and withdrawing into the earth. The armies were preparing for
their winter sleep. The guns boomed wearily and without vigour. The
bareness of the trees revealed the signs of war which during summer
were hidden beneath the foliage.
Autumn made me feel more acutely the fate that was to strike down my
friend, and Dauche himself made me realise with a cruel relentlessness
the fate of all men. The thought that this man was going to die weighed
so much on my mind that I was left without courage, weak and useless.
And, in fact, it was the helplessness of man which seemed to me to be
solely evident as I gazed at the curtain of poplar trees lit up with an
elusive glory.
Then I was powerless before the terrible thought which haunted me: “He
will never see all this again.”
There is in the memoirs of Saint-Simon a frightful page on the death
of Louis XIV. The historian cannot describe any of the gestures of the
dying monarch without repeating, with a persistence inspired by hate:
“And it was for the last time.”
In the same way I constantly thought, when I saw my friend admiring the
beauty of autumn: “It’s for the last time....” But my thoughts, on the
contrary, were full of pain and compassion.
After long hours at our outpost on the hill, we used to make up our
minds to return when the light of the rockets began to adorn the
twilight with pale constellations.
Dauche appeared calm, cheerful, almost happy, as if he were having
continual glimpses of hope.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account