Short stories, French -- Translations into English; World War, 1914-1918 -- Fiction
Between Epernay and Château-Thierry, the Marne flows through an
exquisite valley, whose gay hills are rich in orchards and vine
plantations, and crowned with verdure like woodland goddesses, and
abundantly adorned with those plants which have made France a country
without price, beautiful and noble.
It is the valley of rest. Jaulgonne, Dormans, Châtillons, Œuilly,
Port-à-Binson--those old smiling villages can never be repaid for
lavishing such hours of forgetful repose, that refresh like spring
water, on the exhausted troops leaving Verdun for the once quiet
sectors of the Aisne.
During the summer of 1916 the ---- Corps was once again concentrated on
the Marne, ready to take its share in the immense and bloody sacrifice
on the Somme front. Our battalion was patiently waiting the word which
would send them up the line; as they waited, they passed the time in
calculating, from the top of the hills, the number of waggons that
could be seen struggling along far down in the valley, and as usual
they made all sorts of conjectures.
Most of the time we passed in the fields with our friends, avoiding
serious thought as much as possible, and letting the body enjoy to the
full the repose which offered itself far from the murderous struggles
on the front.
There had been a few days of dazzling heat, then the storm had come
with a thundering sky, the clouds wildly charging, and a wide sweeping
wind carrying along with it the dust or the mist.
Late one afternoon we happened to be on the road which rises gently
from Chavenay to the copses of the south.
There were three of us. Conversation flagged, and, imperceptibly, we
had each fallen back on our secret thoughts--thoughts that were full of
pain, and which the climbing road seemed to make harder to bear.
“Let’s sit down on this bank,” said a voice softly.
Without replying, we found ourselves all at once lying in the
silver-weed. We tore it up abstractedly, like men who are obliged to
work their muscles in order to think more freely.
A little grape-vine was growing at our feet and reached, with two
graceful efforts, a ridge of earth gleaming with the freshness of
wet grass. It was a neat, pure little vine of Champagne, bursting
with juice, cared for like a divine and sacred thing. No wild plants;
nothing but the stubbly vine-stock and the soil--that rich soil which
the rains wash away and which, each season, the peasants carry up
again, on their backs, right to the summit of the hills.
From amid this blend of green herbage we saw suddenly emerging an old
thin woman, with a rusty complexion and hair white and disordered. In
one hand she held a pail full of ashes, and with the other scattered
handfuls of it on the feet of the vines.
On seeing us, she stopped, and adjusted with a dusty finger a coil of
hair blown about by the wind. She stared at us. Then she spoke:
“What’s your regiment, you others?”
“The 110th line, Madame.”
“Mine did not belong to that regiment.”
“You have boys in the army?”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account