Short stories, French -- Translations into English; World War, 1914-1918 -- Fiction
Every evening each one prepared to face the long night with little
preparations, as if they were about to set out on a journey. Remusot
was pricked in the thigh, and at once he was in a dreamland bathed in
sweat, in which the fever brought before his eyes things he never would
describe to anyone. Mery had a large mug of some decoction or other
prepared for him, and he had only to stretch out his arm to get it.
Sandrap smoked his last cigarette, and Revaud asked for his cushion. It
was a little cotton pillow, which was placed against his side. Only
when this was done was Revaud willing to say, “That’s it, boys! That’ll
do.”
And from that moment they went off into a sleep that was horrible and
teeming like a forest waylaid with snares, and each of them wandered in
the pursuit of his dreams.
While the mind was beating its wings, the four bodies remained still. A
little night-light relieved the darkness. Then, in slippered footfalls,
a night attendant came and put his head through the door and heard the
four tortured respiratory movements, and occasionally surprised the
open but absent look of Remusot; in contemplating these patched-up
human remains, he suddenly thought of a raft of shipwrecked men--of a
raft tossed by the waves of the sea, with four bodies in distress.
The window-panes continued to vibrate plaintively with the echoes of
the war. Sometimes, in the course of the long night, the war seemed to
stop, as a woodcutter pauses to take breath between two blows of his
axe.
It was then that, in the deep and sudden silence, they awoke with queer
painful sensations; and they thought of all the things that happen in
battle--they thought of these things when not a sound could be heard.
Dawn broke reluctantly, those days of winter. The orderlies scrubbed
the floor. They blew out the spluttering night-light which stank of
burnt fat. Then there were the morning ablutions, and all the pains and
screams of wound-dressing.
Sometimes, in the middle of the trivial duties of the day, the door was
solemnly opened and a general entered, followed by the officers of the
staff. He paused at first on the threshold, overcome by the unwholesome
air, then he made a few steps into the room and asked who were these
men. The doctor used to whisper in his ear, and the general replied
quite simply:
“Ah, good! Excellent!”
When he had gone, Revaud always used to assure us:
“The general wouldn’t think of coming here without seeing me. He’s an
old pal.”
After that, there was something to talk about the whole day.
Many officers used to come as well--of the highest rank. They read the
papers pinned on the wall. “Frankly,” they said, “it’s a very fine
result.”
One of them began one day to examine Mery. He was a doctor, with a
white-bearded chin, very large and corpulent, his breast decorated with
crosses and his neck pink with good living. He seemed a decent fellow
and disposed to show sympathy. He said, in fact:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account