Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
quam patriae quod mitis erat. ne desine tales,
nate, sequi.
“Si bella canant, prius agmina duris
exerce studiis et saevo praestrue Marti. 321
non brumae requies, non hibernacula segnes
enervent torpore manus. ponenda salubri
castra loco; praebenda vigil custodia vallo.
disce, ubi denseri cuneos, ubi cornua tendi 325
aequius aut iterum flecti; quae montibus aptae,
quae campis acies, quae fraudi commoda vallis,
quae via difficilis. fidit si moenibus hostis,
tum tibi murali libretur machina pulsu;
saxa rota; praeceps aries protectaque portas 330
testudo feriat; ruat emersura iuventus
effossi per operta soli. si longa moretur
obsidio, tum vota cave secura remittas
inclusumve putes; multis damnosa fuere
gaudia; dispersi pereunt somnove soluti; 335
saepius incautae nocuit victoria turbae.
neu tibi regificis tentoria larga redundent
deliciis, neve imbelles ad signa ministros
luxuries armata trahat. neu flantibus Austris
neu pluviis cedas, neu defensura calorem 340
aurea summoveant rapidos umbracula soles.
inventis utere cibis. solabere partes
aequali sudore tuas: si collis iniquus,
* * * * *
Page 311
he was kindly to his country. Fail not to make such as he thine
example, my son.
“Should war threaten, see first that thy soldiers are exercised in
the practices of war and prepare them for the rigours of service. The
ease of winter months spent in winter quarters must not weaken nor
unnerve their hands. Establish thy camps in healthy places and see
that watchful sentries guard the ramparts. Learn how to know when
to mass your troops and when it is better to extend them or face
them round; study the formations suitable for mountain warfare and
those for fighting on the plain. Learn to recognize what valleys may
conceal an ambush and what routes will prove difficult. If thine enemy
trusts in his walls to defend him then let thy catapults hurl stones
at his battlements; fling rocks thereat and let the swinging ram and
shield-protected testudo[157] shake his gates. Your troops should
undermine the walls and issuing from this tunnel should rush into the
town. Should a long siege delay thee, then take care thou unbend not
thy purpose in security or count thine enemy thy prisoner. Many ere
this have found premature triumph their undoing, scattered or asleep
they have been cut to pieces; indeed victory itself has not seldom been
the ruin of careless troops. Not for thee let spacious tents o’erflow
with princely delights nor luxury don arms and drag to the standards
her unwarlike train. Though the storm winds blow and the rain descends
yield not to them and use not cloth of gold to guard thee from the
sun’s fierce rays. Eat such food as thou canst find.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account