Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
It will be a
solace to thy soldiers that thy toil is as heavy as theirs; be the
first to mount the arduous hill and, should
[157] A well-known Roman method of attack by which the troops
advanced to the point of attack in close formation, each man
holding his shield above his head. The protection thus afforded
to the assaulting band was likened to the shell of the tortoise
(_testudo_).
* * * * *
Page 312
primus ini; silvam si caedere provocat usus,
sumpta ne pudeat quercum stravisse bipenni. 345
calcatur si pigra palus, tuus ante profundum
pertemptet sonipes. fluvios tu protere cursu
haerentes glacie, liquidos tu scinde natatu.
nunc eques in medias equitum te consere turmas;
nunc pedes adsistas pediti. tum promptius ibunt
te socio, tum conspicuus gratusque geretur 351
sub te teste labor.”
Dicturum plura parentem
voce subis: “equidem, faveant modo numina coeptis,
haec effecta dabo, nec me fratrique tibique
dissimilem populi commissaque regna videbunt. 355
sed cur non potius, verbis quae disseris, usu
experior? gelidas certe nunc tendis in Alpes.
duc tecum comitem; figant sine nostra tyrannum
spicula; pallescat nostro sine barbarus arcu.
Italiamne feram furiis praedonis acerbi 360
subiectam? patiar Romam servire clienti?
usque adeone puer? nec me polluta potestas
nec pia cognati tanget vindicta cruoris?
per strages equitare libet. da protinus arma.
cur annos obicis? pugnae cur arguor impar?
aequalis mihi Pyrrhus erat, cum Pergama solus 365
verteret et patri non degeneraret Achilli.
denique si princeps castris haerere nequibo,
vel miles veniam.”
Delibat dulcia nati
oscula miratusque refert: “laudanda petisti; 370
sed festinus amor, veniet robustior aetas;
ne propera. necdum decimas emensus aristas
adgrederis metuenda viris: vestigia magnae
* * * * *
Page 313
necessity demand the felling of a forest, be not ashamed to grasp the
axe and hew down the oak. If a stagnant marsh must be crossed let thy
horse be the first to test the depth of it. Boldly tread the frozen
river; swim the flood. Mounted thyself, ride amid thy squadrons of
horse or again stand foot to foot with the infantry. They will advance
the bolder for thy presence, and with thee to witness glorious and glad
shall be the fulfilment of their task.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account