Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
cura tibi! quam fixa manet reverentia patrum!
firmatur senium iuris priscamque resumunt 505
canitiem leges emendanturque vetustae
acceduntque novae. talem sensere Solonem
res Pandioniae; sic armipotens Lacedaemon
despexit muros rigido munita Lycurgo.
quae sub te vel causa brevis vel iudicis error 510
neglegitur? dubiis quis litibus addere finem
iustior et mersum latebris educere verum?
quae pietas quantusque rigor tranquillaque magni
vis animi nulloque levis terrore moveri
nec nova mirari facilis! quam docta facultas 515
ingenii linguaeque modus! responsa verentur
legati, gravibusque latet sub moribus aetas.
Quantus in ore pater radiat! quam torva voluptas
frontis et augusti maiestas grata pudoris!
iam patrias imples galeas; iam cornus avita 520
temptatur vibranda tibi; promittitur ingens
dextra rudimentis Romanaque vota moratur.
quis decor, incedis quotiens clipeatus et auro
squameus et rutilus cristis et casside maior!
sic, cum Threïcia primum sudaret in hasta, 525
flumina laverunt puerum Rhodopeia Martem.
quae vires iaculis vel, cum Gortynia tendis
spicula, quam felix arcus certique petitor
vulneris et iussum mentiri nescius ictum!
scis, quo more Cydon, qua dirigat arte sagittas 530
* * * * *
Page 325
How fixed abides thy reverence for the Senate! Old customs are
preserved, law has recovered its ancient sanctity in the amendment of
former statutes and by the addition of new ones. Such an one as thee
Pandion’s city[163] found in Solon; even so did warrior Lacedaemon
disdain walls, for unyielding Lycurgus gave it defence. What case so
petty, what judicial error so slight that it escapes thy notice? Who
with truer justice put an end to dishonest suits and brought forth
lurking truth from her hiding-place? What mercy, yet what firmness;
thine is the quiet strength of a great soul, too firm to be stirred by
fear, too stable to be swayed by the attraction of novelty. How stored
with learning thy ready wit, how controlled thy speech; ambassadors are
awe-stricken at thine answers, and thy grave manners make them forget
thy years.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account