Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Sic Proba praecipuo natos exornat amictu:
quae decorat mundum, cuius Romana potestas
fetibus augetur. credas ex aethere lapsam
stare Pudicitiam vel sacro ture vocatam 195
Iunonem Inachiis oculos advertere templis.
talem nulla refert antiquis pagina libris
nec Latiae cecinere tubae nec Graeca vetustas.
coniuge digna Probo; nam tantum coetibus extat
femineis, quantum supereminet ille maritos. 200
ceu sibi certantes, sexus quid possit uterque,
hunc legere torum. taceat Nereida nuptam
Pelion. o duplici fecundam consule matrem
felicemque uterum, qui nomina parturit annis!
Ut sceptrum gessere manu membrisque rigentes
aptavere togas, signum dat summus hiulca 200
nube Pater gratamque facem per inane rotantes
prospera vibrati tonuerunt omina nimbi.
accepit sonitus curvis Tiberinus in antris
ima valle sedens. adrectis auribus haesit, 210
unde repentinus populi fragor. ilicet herbis
pallentes thalamos et structa cubilia musco
deserit ac Nymphis urnam commendat erilem.
illi glauca nitent hirsuto lumina vultu
caeruleis infecta notis, reddentia patrem 215
Oceanum; crispo densantur gramine colla;
vertice luxuriat toto crinalis harundo,
* * * * *
Page 17
deities, the Aegean smiled more gently on its nurslings, the Aegean
whose soft ripples bore witness to its joy.
So Proba[44] adorns her children with vestment rare, Proba, the world’s
glory, by whose increase the power of Rome, too, is increased. You
would have thought her Modesty’s self fallen from heaven or Juno,
summoned by sacred incense, turning her eyes on the shrines of Argos.
No page in ancient story tells of such a mother, no Latin Muse nor old
Grecian tale. Worthy is she of Probus for a husband, for he surpassed
all husbands as she all wives. ’Twas as though in rivalry either sex
had done its uttermost and so brought about this marriage. Let Pelion
vaunt no more that Nereid bride.[45] Happy thou that art the mother of
consuls twain, blessed thy womb whose offspring have given the year
their name for its own.
So soon as their hands held the sceptres and the jewel-studded togas
had enfolded their limbs the almighty Sire vouchsafes a sign with riven
cloud and the shaken heavens, projecting a welcoming flash through the
void, thundered with prosperous omen. Father Tiber, seated in that
low valley, heard the sound in his labyrinthine cave. He stays with
ears pricked up wondering whence this sudden popular clamour comes.
Straightway he leaves his couch of green leaves, his mossy bed, and
entrusts his urn to his attendant nymphs. Grey eyes flecked with blue
shine out from his shaggy countenance, recalling his father Oceanus;
thick curlèd grasses cover his neck and lush sedge crowns his head.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account