Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
[44] Anicia Faltonia Proba. She was still alive in 410 and
according to Procopius (_Bell. Vand._ i. 2) opened the gates of
Rome to Alaric.
[45] Thetis, daughter of Nereus, was married to Peleus on Mount
Pelion in Thessaly.
* * * * *
Page 18
quam neque fas Zephyris frangi nec sole perustam
aestivo candore mori; sed vivida frondet
aequaevum complexa caput. taurina levantur 220
cornua temporibus raucos sudantia rivos;
distillant per pectus aquae; frons hispida manat
imbribus; in liquidos fontes se barba repectit.
palla graves umeros velat, quam neverat uxor
Ilia percurrens vitreas sub gurgite telas. 225
Est in Romuleo procumbens insula Thybri
qua medius geminas interfluit alveus urbes
discretas subeunte freto, pariterque minantes
ardua turrigerae surgunt in culmina ripae.
hic stetit et subitum prospexit ab aggere votum: 230
unanimos[46] fratres iuncto stipante senatu
ire forum strictasque procul radiare secures
atque uno biiuges tolli de limine fasces.
obstupuit visu suspensaque gaudia vocem
oppressam tenuere diu; mox incohat ore: 235
“Respice, si tales iactas aluisse fluentis,
Eurota Spartane, tuis. quid protulit aequum
falsus olor, valido quamvis decernere caestu
noverit et ratibus saevas arcere procellas?
en nova Ledaeis suboles fulgentior astris, 240
ecce mei cives, quorum iam Signifer optat
adventum stellisque parat convexa futuris.
iam per noctivagos dominetur Olybrius axes
pro Polluce rubens, pro Castore flamma Probini.
[46] Birt, following MSS., _unanimes_; Koch _unanimos_.
* * * * *
Page 19
This the Zephyrs may not break nor the summer sun scorch to withering;
it lives and burgeons around those brows immortal as itself. From
his temples sprout horns like those of a bull; from these pour
babbling streamlets; water drips upon his breast, showers pour down
his hair-crowned forehead, flowing rivers from his parted beard.
There clothes his massy shoulders a cloak woven by his wife Ilia, who
threaded the crystalline loom beneath the flood.
There lies in Roman Tiber’s stream an island where the central flood
washes as ’twere two cities parted by the sundering waters: with equal
threatening height the tower-clad banks rise in lofty buildings. Here
stood Tiber and from this eminence beheld his prayer of a sudden
fulfilled, saw the twin-souled brothers enter the Forum amid the press
of thronging senators, the bared axes gleam afar and both sets of
fasces brought forth from one threshold. He stood amazed at the sight
and for a long time incredulous joy held his voice in check. Yet soon
he thus began:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account