Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
* * * * *
Page 43
Still grew Rufinus’ wicked greed, and his impious passion for new-won
wealth blazed yet fiercer; no feeling of shame kept him from demanding
and extorting money. He combines perjury with ceaseless cajolery,
ratifying with a hand-clasp the bond he purposes to break. Should any
dare to refuse his demand for one thing out of so many, his fierce
heart would be stirred with swelling wrath. Was ever lioness wounded
with a Gaetulian’s spear, or Hyrcan tiger pursuing the robber of her
young, was ever bruisèd serpent so fierce? He swears by the majesty
of the gods and tramples on his oath. He reverences not the laws of
hospitality. To kill a wife and her husband with her and her children
sates not his anger; ’tis not enough to slaughter relations and drive
friends into exile; he strives to destroy every citizen of Rome and
to blot out the very name of our race. Nor does he even slay with a
swift death; ere that he enjoys the infliction of cruel torture; the
rack, the chain, the lightless cell, these he sets before the final
blow. Why, this remission is more savage, more madly cruel, than the
sword--this grant of life that agony may accompany it! Is death not
enough for him? With treacherous charges he attacks; dazed wretches
find him at once accuser and judge. Slow to all else he is swift to
crime and tireless to visit the ends of the earth in its pursuit.
Neither the Dog-star’s heat nor the wintry blasts of the Thracian north
wind detain him. Feverish anxiety torments his cruel heart lest any
escape his sword, or an emperor’s pardon lose him an opportunity for
injury. Neither age nor youth can move his pity: before their father’s
eyes his bloody axe severs boys’ heads
* * * * *
Page 44
ibat grandaevus nato moriente superstes
post trabeas exul. quis prodere tanta relatu
funera, quis caedes possit deflere nefandas? 250
quid tale inmanes umquam gessisse feruntur
vel Sinis Isthmiaca pinu vel rupe profunda
Sciron vel Phalaris tauro vel carcere Sulla?
o mites Diomedis equi! Busiridis arae
clementes! iam Cinna pius, iam Spartace segnis 255
Rufino collatus eris!
Deiecerat omnes
occultis odiis terror tacitique sepultos
suspirant gemitus indignarique verentur.
at non magnanimi virtus Stilichonis eodem
fracta metu; solus medio sed turbine rerum 260
contra letiferos rictus contraque rapacem
movit tela feram, volucris non praepete cursu
vectus equi, non Pegaseis adiutus habenis.
hic cunctis optata quies, hic sola pericli
turris erat clipeusque trucem porrectus in hostem,
hic profugis sedes adversaque signa furori, 266
servandis hic castra bonis.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account