Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Madman, what shall be the end? Though thou possess either Ocean, though
Lydia pour forth for thee her golden waters, though thou join Croesus’
throne to Cyrus’ crown, yet shalt thou never be rich nor ever contented
with thy booty. The greedy man is always poor. Fabricius, happy in
his honourable poverty, despised the gifts of monarchs; the consul
Serranus sweated at his heavy plough and a small cottage gave shelter
to the warlike Curii. To my mind such poverty as this is richer than
thy wealth, such a home greater than thy palaces. There pernicious
luxury seeks for the food that satisfieth not; here the earth provides
a banquet for which is nought to pay. With thee wool absorbs the dyes
of Tyre; thy patterned clothes are stained with purple; here are bright
flowers and the meadow’s breathing charm which owes its varied hues but
to itself. There are beds piled on glittering bedsteads; here stretches
the soft grass, that breaks not sleep with anxious cares. There a crowd
of clients dins through the spacious halls, here is song of birds and
the murmur of the gliding stream. A frugal life is best. Nature has
given the opportunity of happiness to all, knew they but how to use it.
Had we realized this we should now have been enjoying a simple life, no
trumpets would be sounding, no whistling spear would speed, no ship be
buffeted by the wind, no siege-engine overthrow battlements.
* * * * *
Page 42
Crescebat scelerata sitis praedaeque recentis 220
incestus flagrabat amor, nullusque petendi
cogendive pudor: crebris periuria nectit
blanditiis; sociat perituro foedere dextras.
si semel e tantis poscenti quisque negasset,
effera praetumido quatiebat corda furore. 225
quae sic Gaetuli iaculo percussa leaena
aut Hyrcana premens raptorem belua partus
aut serpens calcata furit? iurata deorum
maiestas teritur; nusquam reverentia mensae.
non coniunx, non ipse simul, non pignora caesa 230
sufficiunt odiis; non extinxisse propinquos,
non notos egisse sat est; exscindere cives
funditus et nomen gentis delere laborat.
nec celeri perimit leto; crudelibus ante
suppliciis fruitur; cruciatus, vincla, tenebras 235
dilato mucrone parat. pro saevior ense
parcendi rabies concessaque vita dolori!
mors adeone parum est? causis fallacibus instat,
arguit attonitos se iudice. cetera segnis,
ad facinus velox, penitus regione remotas 240
impiger ire vias: non illum Sirius ardens
brumave Riphaeo stridens Aquilone retardat.
effera torquebant avidae praecordia curae,
effugeret ne quis gladios neu perderet ullum
Augusto miserante nefas. non flectitur annis, 245
non aetate labat: iuvenum rorantia colla
ante patrum vultus stricta cecidere securi;
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account