Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Scarce had Hymen spoken and she bathes her in the cool stream, gathers
her flowing hair, and renews her charms, taking from out the press the
wondrous garments spun by her mother Dione. Her chariot is heaped with
flowers and the yoke thereof is fragrant with blossoms. Flowers entwine
the reins that fetter her bright doves. From all sides the birds flock
together, those that soothe with their song the roar of Athesis, those
whom Larius hears, Benacus feeds, or Mincius welcomes with his quiet
flood. Quiet are those waters now that the birds’ plaintive notes
resound there no more. The swans have flown away and left the banks
of Eridanus and the sounding marshes of Padusa. Right glad are the
wanton Loves; they catch and harness the birds and ride them through
the clouds before the eyes of Venus. There they join in noisy battle,
lean forward to strike one another, and fall but suffer no hurt. Fallen
they overtake their steeds with flight swifter than theirs, for the
charioteer is fleeter than the chariot.
Soon as they reached the doors of the marriage-chamber they empty
baskets full of red spring flowers, pouring forth showers of roses and
scattering from their laden quivers violets gathered in Venus’ meadow,
violets untouched e’en by the heat of the
* * * * *
Page 214
Sirius et teneras clementi sidere fovit. 120
gemmatis alii per totum balsama tectum
effudere cadis, duro quae saucius ungue
Niliacus pingui desudat vulnere cortex.
adgreditur Cytherea nurum flentemque pudico
detraxit matris gremio. matura tumescit 125
virginitas superatque nives ac lilia candor
et patrium flavis testatur crinibus Histrum.
tum dextram complexa viri dextramque puellae
tradit et his ultro sancit conubia dictis:
“Vivite concordes et nostrum discite munus. 130
oscula mille sonent; livescant brachia nexu;
labra ligent animas. neu tu virtute proterva
confidas, iuvenis; non est terrore domanda,
sed precibus placanda tibi. concede marito
tu quoque neu Scythicas infensis unguibus iras 135
exercere velis: vinci patiare, rogamus.
sic uxor, sic mater eris. quid lumina tinguis,
virgo? crede mihi: quem nunc horrescis, amabis.”
Dixit et aligera geminos arcuque manuque
praestantes e plebe vocat. puer ilicet Aethon 140
et Pyrois rutilas respersi murice plumas
prosiliunt puroque imbutis melle sagittis
hic nuptam petit, ille virum. sonuere reducta
cornua; certa notos pariter sulcavit harundo
et pariter fixis haeserunt tela medullis. 145
* * * * *
Page 215
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account