Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Once upon a time mother Earth, jealous of the heavenly kingdoms and in
pity for the ceaseless woes of the Titans, filled all Tartarus with
a monster brood, thus giving birth to that which proved a very bane.
Her womb swollen with this monstrous birth she opened Phlegra’s side
and brought forth foes against heaven. With a noise as of thunder they
burst forth in profusion and, scarce born, prepare their hands for war,
as with twofold trail[117] they writhe their hissing course. Suddenly
the stars grow pale, Phoebus turns his rosy steeds and, impelled by
fear, retraces his steps. The Bear takes refuge in the Ocean, and the
unsetting Triones learned to endure setting. Then their angry mother
stirred up her sons to war with words such as these: “Children, ye
shall conquer
[117] They were twiform; _cf._ l. 81.
* * * * *
Page 282
pugnando dabitur; praestat victoria mundum. 15
sentiet ille meas tandem Saturnius iras,
cognoscet, quid Terra potest, si viribus ullis
vincor, si Cybele nobis meliora creavit!
cur nullus Telluris honos? cur semper acerbis
me damnis urgere solet? quae forma nocendi 20
defuit? hinc volucrem vivo sub pectore pascit
infelix Scythica fixus convalle Prometheus;
hinc Atlantis apex flammantia pondera fulcit
et per canitiem glacies asperrima durat.
quid dicam Tityon, cuius sub vulture saevo 25
viscera nascuntur gravibus certantia poenis?
sed vos, o tandem veniens exercitus ultor,
solvite Titanas vinclis, defendite matrem.
sunt freta, sunt montes: nostris ne parcite membris;
in Iovis exitium telum non esse recuso. 30
ite, precor, miscete polum, rescindite turres
sidereas. rapiat fulmen sceptrumque Typhoeus;
Enceladi iussis mare serviat; alter habenas
Aurorae pro Sole regat: te Delphica laurus
stringet, Porphyrion, Cirrhaeaque templa tenebis.” 35
His ubi consiliis animos elusit inanes,
iam credunt vicisse deos mediisque revinctum
Neptunum traxisse fretis; hic sternere Martem
cogitat, hic Phoebi laceros divellere crines;
hic sibi promittit Venerem speratque Dianae 40
coniugium castamque cupit violare Minervam.
* * * * *
Page 283
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account