Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Interea superos praenuntia convocat Iris.
qui fluvios, qui stagna colunt, cinguntur et ipsi
auxilio Manes; nec te, Proserpina, longe
umbrosae tenuere fores; rex ipse silentum 45
Lethaeo vehitur curru lucemque timentes
insolitam mirantur equi trepidoque volatu
spissas caeruleis tenebras e naribus efflant.
ac velut hostilis cum machina terruit urbem,
undique concurrunt arcem defendere cives: 50
haud secus omnigenis coeuntia numina turmis
ad patris venere domos. tum Iuppiter infit:
“O numquam peritura cohors, o debita semper
caelo progenies, nullis obnoxia fatis:
cernitis ut Tellus nostrum coniuret in orbem 55
prole nova dederitque alios interrita partus?
ergo, quot dederit natos, tot funera matri
reddamus: longo maneat per saecula luctu
tanto pro numero paribus damnata sepulcris.”
Iam tuba nimborum sonuit, iam signa ruendi 60
his Aether, his Terra dedit confusaque rursus
pro domino Natura timet. discrimina rerum
miscet turba potens: nunc insula deserit aequor,
nunc scopuli latuere mari. quot litora restant
nuda! quot antiquas mutarunt flumina ripas! 65
hic rotat Haemonium praeduris viribus Oeten;
hic iuga conixus manibus Pangaea coruscat;
hunc armat glacialis Athos; hoc Ossa movente
tollitur; his Rhodopen Hebri cum fonte revellit
* * * * *
Page 285
Meanwhile Iris, messenger of the gods, summons the immortal council.
There come the deities of river and lake; the very ghosts were there
in heaven’s defence. Hell’s shady portals could not hold Proserpine
afar; the king of the silent himself advances in his Lethaean chariot.
His horses fear the light which hitherto their astonished eyes have
never looked upon and, swerving this way and that, they breathe forth
thick vapour from their soot-black nostrils. As, when an enemy’s
siege-engine affrights a town, the citizens run together from all sides
to defend their citadel, so gods of all shapes and forms came together
to protect their father’s home. Them Jove thus addressed: “Deathless
army, whose dwelling-place is, and must ever be, the sky, ye whom no
adverse fortune can ever harm, mark ye how Earth with her new children
conspires against our kingdom and undismayed has given birth to another
brood? Wherefore, for all the sons she bore, let us give back to their
mother as many dead; let her mourning last through the ages as she
weeps by as many graves as she now has children.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account