Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
The clouds echo the blast of heaven’s trumpets; on this side Heaven,
on that Earth, sounds the attack. Once more Nature is thrown into
confusion and fears for her lord. The puissant company of the giants
confounds all differences between things; islands abandon the deep;
mountains lie hidden in the sea. Many a river is left dry or has
altered its ancient course. One giant brandishes Thessalian Oeta in his
mighty hand, another gathers all his strength and hurls Pangaeus at the
foe, Athos with his snows arms another; this one roots up Ossa, that
tears out Rhodope and Hebrus’ source, dividing the
* * * * *
Page 286
et socias truncavit aquas summaque levatus 70
rupe Giganteos umeros inrorat Enipeus:
subsedit patulis Tellus sine culmine campis
in natos divisa suos.
Horrendus ubique
it fragor et pugnae spatium discriminat aër.
primus terrificum Mavors non segnis in agmen 75
Odrysios impellit equos, quibus ille Gelonos
sive Getas turbare solet: splendentior igni
aureus ardescit clipeus, galeamque nitentes
adrexere iubae. tum concitus ense Pelorum
transigit adverso, femorum qua fine volutus 80
duplex semifero conectitur ilibus anguis,
atque uno ternas animas interficit ictu.
tum super insultans avidus languentia curru
membra terit multumque rotae sparsere cruorem.
Occurrit pro fratre Mimas Lemnumque calentem 85
cum lare Vulcani spumantibus eruit undis
et prope torsisset, si non Mavortia cuspis
ante revelato cerebrum fudisset ab ore.
ille, viro toto moriens, serpentibus imis
vivit adhuc stridore ferox et parte rebelli 90
victorem post fata petit.
Tritonia virgo
prosilit ostendens rutila cum Gorgone pectus;
adspectu contenta suo non utitur hasta
(nam satis est vidisse semel) primumque furentem
longius in faciem saxi Pallanta reformat. 95
ille procul subitis fixus sine vulnere nodis
ut se letifero sensit durescere visu
(et steterat iam paene lapis) “quo vertimur?” inquit,
* * * * *
Page 287
waters that before were one; Enipeus, gathered up with its beetling
crags, scatters its waters over yon giant’s shoulders: robbed of her
mountains Earth sank into level plains, parted among her own sons.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account