Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
“quae serpit per membra silex? qui torpor inertem
marmorea me peste ligat?” vix pauca locutus, 100
quod timuit, iam totus erat; saevusque Damastor,
ad depellendos iaculum cum quaereret hostes,
germani rigidum misit pro rupe cadaver.
Hic vero interitum fratris miratus Echion
inscius, auctorem dum vult temptare nocendo, 105
te, Dea, respexit, solam quam cernere nulli
bis licuit. meruit sublata audacia poenas
et didicit cum morte deam. sed turbidus ira
Palleneus, oculis aversa tuentibus atrox,
ingreditur caecasque manus in Pallada tendit. 110
hunc mucrone ferit dea comminus; ac simul angues
Gorgoneo riguere gelu corpusque per unum
pars moritur ferro, partes periere videndo.
Ecce autem medium spiris delapsus in aequor
Porphyrion trepidam conatur rumpere Delon, 115
scilicet ad superos ut torqueat improbus axes.
horruit Aegaeus; stagnantibus exilit antris
longaevo cum patre Thetis desertaque mansit
regia Neptuni famulis veneranda profundis.
exclamant placidae Cynthi de vertice Nymphae, 120
Nymphae, quae rudibus Phoebum docuere sagittis
errantes agitare feras primumque gementi
Latonae struxere torum, cum lumina caeli
parturiens geminis ornaret fetibus orbem.
implorat Paeana suum conterrita Delos 125
auxiliumque rogat: “si te gratissima fudit
* * * * *
Page 289
is this ice that creeps o’er all my limbs? What is this numbness that
holds me prisoner in these marble fetters?” Scarce had he uttered these
few words when he was what he feared, and savage Damastor, seeking a
weapon wherewith to repel the foe, hurled at them in place of a rock
his brother’s stony corpse.
Then Echion, marvelling, all ignorant, at his brother’s death, even as
he seeks to assail the author of the deed, turned his gaze upon thee,
goddess, whom alone no man may see twice. Beaten audacity well deserved
its punishment and in death he learned to know the goddess. But
Palleneus, mad with anger, turning his eyes aside, rushed at Minerva,
striking at her with undirected sword. Nigh at hand the goddess smote
him with her sword, and at the same time the snakes froze at the
Gorgon’s glance, so that of one body a part was killed by a weapon and
a part by a mere look.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account