Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer — John Shaqi
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
“Full well I know that no gift can seduce thee, yet be pleased to
admire and receive this cloak, woven for thee on no mortal loom by
Minerva and myself. Twice together have we dipped the thread that goes
to make the cloth in purple dye and interwoven therewith that same gold
of which Lachesis has woven the golden centuries that are to be mine
beneath thy rule. See here I have prefigured thy destined progeny,
those thy children for whom the world prays; soon shalt thou confess me
a true prophet and coming fate prove that my embroidery is true.”
She spake and drew from her bosom the gift, a consul’s cloak, stiff
and heavy with gold. The glorious woof breathes Minerva’s skill. Here
is depicted a palace with columns of red marble and Maria’s sacred
travail. Lucina eases her labour. On a splendid couch lies the young
mother, by her side sits her own mother, pale with anxiety yet happy
withal. The flower-crowned Nymphs take up the babe and wash him in a
golden basin. Almost could one hear rising from the embroidery the
little child’s mingled laughter and wailing. And now the babe
* * * * *
Page 28
ore ferens patrem: Stilicho maturior aevi
Martia recturo tradit praecepta nepoti.
parte alia spumis fucantem Serica frena 350
sanguineis primae signatus flore iuventae
Eucherius flectebat equum iaculisque vel areu
aurea purpureos tollentes cornua cervos
aureus ipse ferit. Venus hic invecta columbis
tertia regali iungit conubia nexu, 355
pennatique nurum circumstipantur Amores
progenitam Augustis Augustorumque sororem.
Eucherius trepido iam flammea sublevat ore
virginis; adridet retro Thermantia fratri.
iam domus haec utroque petit diademata sexu 360
reginasque parit reginarumque maritos.
Talibus invitat donis dextraque gerendum
diva simul porrexit ebur; sollemnibus urnam
commovet auspiciis avibusque incepta secundat.
tunc habiles armis umeros iam vestibus ambit 365
Romuleis; Latii sederunt pectore cultus
loricaeque locum decuit toga. talis ab Histro
vel Scythico victor rediens Gradivus ab axe
deposito mitis clipeo candentibus urbem
ingreditur trabeatus equis; spatiosa Quirinus 370
frena regit currumque patris Bellona cruentum
ditibus exuviis tendens ad sidera quercum
praecedit, lictorque Metus cum fratre Pavore
barbara ferratis innectunt colla catenis
* * * * *
Page 29
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account