Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
had grown up, recalling his father in countenance; Stilicho, riper in
years, teaches his grandson, the emperor that is to be, the science
of war. In another part Eucherius, the down of early manhood on his
cheeks, rode his horse that flecked its silken reins with bloody foam.
Woven himself of gold he smites with javelin or arrow the purple stags
that raise their golden horns. Here Venus, borne in her dove-drawn
chariot, unites for the third time the hero’s family with the princely
house[8] and the winged Loves throng the affianced bride, daughter and
sister of an emperor. Eucherius now lifts the veil from the bashful
maiden’s face; Thermantia smiles upon her brother’s joy. This house now
seeks the crown in the person of either sex, it gives birth to queens
and the husbands of queens.
Such are the gifts wherewith the goddess sought to win Stilicho,
handing to him at the same time the ivory staff.[9] She shook the urn
to obtain the customary signs and confirmed the beginning of his task
by favourable auspices. Then she clothed with the vesture of Romulus
those shoulders better accustomed to armour. The garb of Latium covers
his breast and the toga graces what erstwhile the cuirass protected.
Thus Mars, returning victorious from the Danube or the Scythian clime,
a god of peace now his shield is laid aside, enters the city wearing
the consul’s cloak and in a chariot drawn by white horses; Quirinus
directs the ample reins and Bellona marches before her father’s car
holding aloft the bloody oak-branch decked with the spoils won in
single combat; Fear and his brother Terror are the lictors and cast
chains of iron on the necks of captive
[8] Claudian seems to refer to the marriages (1) of Stilicho and
Serena; (2) of Honorius and Maria (both, of course, accomplished
facts); and (3) of Eucherius, son of Stilicho, and Placidia
(the “nurus”), sister of Honorius. As a matter of fact Placidia
subsequently married Ataulf, brother-in-law of Alaric.
[9] One of the insignia of the consulship.
* * * * *
Page 30
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account