Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer — John Shaqi
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
limina teque simul rediens in castra reducat.
hunc bellis comitare favens, hunc redde togatum 215
consiliis. semper placidis te moribus egit
servavitque piam victis nec polluit umquam
laurum saevitia. cives nec fronte superba
despicit aut trepidam vexat legionibus urbem;
sed verus patriae consul cessantibus armis 220
contentus lictore venit nec inutile quaerit
ferri praesidium solo munitus amore.
Magnarum nec parcus opum geminare profundas
distulit impensas, sed post miracula castris
edita vel genero Romae maiora reservat. 225
auratos Rhodiis imbres nascente Minerva
indulsisse Iovem perhibent, Bacchoque paternum
iam pulsante femur mutatus palluit Hermus
in pretium, votique famem passurus avari
ditabat rutilo quidquid Mida tangeret auro; 230
fabula seu verum canitur: tua copia vicit
fontem Hermi tactumque Midae pluviamque Tonantis.
obscurat veteres obscurabitque futuros
par donis armisque manus: si solveret ignis
quot dedit inmanes vili pro pondere massas 235
argenti, potuere lacus et flumina fundi.
Nec tibi, quae pariter silvis dominaris et astris,
exiguam Stilicho movit, Latonia, curam:
tu quoque nobilibus spectacula nostra laboras
inlustrare feris summoque in vertice rupis 240
Alpinae socias arcu cessante pudicas
* * * * *
Page 59
and bear thee back with him to his armies. Accompany and bless him in
war and give him back in robes of peace to our council-chambers. Always
has he brought thee home in a spirit of mercy and kept thee kindly to
the vanquished nor ever stained thy laurels with cruelty. He neither
looks with disdain on his fellow-citizens nor harries the anxious city
with his legionaries; but true consul now that the war is ended he
comes accompanied only by his lictors nor seeks the useless protection
of the sword, guarded only by a people’s love.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account