Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Handling his great wealth in no niggard spirit he does not hesitate to
double his lavish expenses and after giving wondrous games in honour
of his soldiery and of Honorius reserves yet greater for Rome. They
say that Jove at Minerva’s birth showered gold upon lucky Rhodes; that
while Bacchus forced an egress from his father’s thigh Hermus grew
pale and turned to that same metal; that Midas, fated to suffer hunger
as a punishment for his greed, converted to shining gold everything
that he touched. Be these stories true or false thy liberality exceeds
the waters of Hermus, the touch of Midas, the Thunderer’s shower. Thy
hands, as prodigal of gifts as of daring deeds, o’ershadow the past
and will o’ershadow the future. Should fire have melted the countless
mass of silver thou bestowest as though it were the cheapest of metals,
lakes and rivers of silver might have been formed.
Thou too, Latonia, queen alike of the woods and of the stars, art
moved by no small care for Stilicho; thou toilest to distinguish our
spectacles with the forest’s noblest denizens, and on the dizzy summits
of Alpine rocks layest aside thy bow and summonest
* * * * *
Page 60
et pharetratarum comitum inviolabile cogis
concilium. veniunt umeros et brachia nudae
armataeque manus iaculis et terga sagittis,
incomptae pulchraeque tamen; sudoribus ora 245
pulverulenta rubent, sexum nec cruda fatetur
virginitas; sine lege comae; duo cingula vestem
crure tenus pendere vetant. praecedit amicas
flava Leontodame, sequitur nutrita Lycaeo
Nebrophone telisque domat quae Maenala Thero. 250
ignea Cretaea properat Britomartis ab Ida
et cursu Zephyris numquam cessura Lycaste.
iungunt se geminae metuenda feris Hecaërge
et soror, optatum numen venantibus, Opis
progenitae Scythia: divas nemorumque potentes 255
fecit Hyperboreis Delos praelata pruinis.
hae septem venere duces; exercitus alter
Nympharum incedunt, acies formosa Dianae,
centum Taygeti, centum de vertice Cynthi
et totidem casto genuit quas flumine Ladon. 260
has ubi collectas vidit, sic Delia coepit:
“O sociae, mecum thalami quae iura perosae
virgineo gelidos percurritis agmine montes,
cernitis ut Latio superi communibus ornent
hunc annum studiis? quantos Neptunus equorum 265
donet ab orbe greges? laudi quod nulla canendae
fratris plectra vacent? nostram quoque sentiat idem
quam meritis debemus opem. non spicula poscit
iste labor; maneant clausis nunc sicca pharetris,
omnis et a solitis noster venatibus arcus 270
* * * * *
Page 61
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account