Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
temperet; in solam cruor hic servetur harenam.
retibus et clatris dilata morte tenendae
ducendaeque ferae. cupidas arcete sagittas;
consulis in plausum casuris parcite monstris.
acceleret divisa manus: mihi cursus anhelas 275
tenditur ad Syrtes, mecum Dictynna Lycaste
et comes Opis eat; steriles iuvat ire per aestus:
namque feras aliis tellus Maurusia donum
praebuit, huic soli debet sed victa tributum.
dum nos horribiles Libyae scrutamur alumnos, 280
Europae vos interea perquirite saltus
et scopulos. posita ludat formidine pastor
securisque canat Stilichonem fistula silvis.
pacet muneribus montes qui legibus urbes.”
Dixit et extemplo frondosa fertur ab Alpe 285
trans pelagus; cervi currum subiere iugales,
quos decus esse deae primi sub limine caeli
roscida fecundis concepit Luna cavernis:
par nitor intactis nivibus; frons discolor auro
germinat et spatio summas aequantia fagos 290
cornua ramoso surgunt procera metallo.
Opis frena tenet, fert retia rara Lycaste
auratasque plagas, inmortalesque Molossi
latrantes mediis circum iuga nubibus ibant.
quinque aliae paribus (Phoebe sic iusserat) armis 295
diversa regione ruunt ducitque cohortem
quaeque suam. variae formis et gente sequuntur
ingenioque canes. illae gravioribus aptae
morsibus, hae pedibus celeres, hae nare sagaces,
* * * * *
Page 63
wonted hunting and the blood of our prey be spilled but in the arena.
Not for now their death; close the glades with net and cages and lead
the beasts captive; withhold your impatient arrows; spare the monsters
of the forest whose death shall win applause for our consul. Divide
and haste in every direction; my breathless course is towards the
Syrtes; do you, Cretan Lycaste and Opis, bear me company. My purpose
is to traverse the unfruitful desert; Mauretania has given ere now her
animals to other consuls as a gift, to this consul alone she owes them
as a conquered land owes tribute. While we track out the dread progeny
of Libya do you hunt the glades and rocks of Europe. Let joy banish
fear from the shepherd’s breast and his pipe hymn Stilicho in the
dreadless forests. As his laws have given peace to the cities so let
his shows give peace to the mountains.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account