Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer — John Shaqi
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
She spake and straightway is borne from the leafy Alps across the sea.
Hinds bow their necks to her chariot’s yoke, hinds whom the dewy moon
conceived in her fertile caverns beneath the threshold of the morning
sky to be the glory of the goddess. White their skins as driven snow;
gold marks their foreheads whence spring branching golden horns lofty
as the tallest beech-trees. Opis holds the reins. Lycaste carries the
fine-wrought nets and golden snares, and deathless Molossian hounds run
barking about the chariot amid the clouds. Five others thus equipped
(such were Diana’s orders) hasten this way and that, each at the head
of her own company; there follow them dogs of various shape, breed and
character; some whose heavy jowls fit them for big game, some swift of
foot,
* * * * *
Page 64
hirsutaeque fremunt Cressae tenuesque Lacaenae 300
magnaque taurorum fracturae colla Britannae.
Dalmatiae lucos abruptaque brachia Pindi
sparsa comam Britomartis agit. tu Gallica cingis
lustra, Leontodame, Germanorumque paludes
eruis et si quis defensus harundine Rheni 305
vastus aper nimio dentes curvaverat aevo.
nubiferas Alpes Appenninique recessus
Garganique nives Hecaërge prompta fatigat.
speluncas canibus Thero rimatur Hiberas
informesque cavis ursos detrudit ab antris, 310
quorum saepe Tagus manantes sanguine rictus
non satiavit aquis et quos iam frigore segnes
Pyrenaea tegit latebrosis frondibus ilex.
Cyrnaeis Siculisque iugis venata virago
Nebrophone cervos aliasque in vincula cogit 315
non saevas pecudes, sed luxuriantis harenae
delicias, pompam nemorum.
Quodcumque tremendum
dentibus aut insigne iubis aut nobile cornu
aut rigidum saetis, capitur decus omne timorque
silvarum. non cauta latent, non mole resistunt 320
fortia, non volucri fugiunt pernicia cursu.
haec laqueis innexa gemunt; haec clausa feruntur
ilignis domibus. fabri nec tigna polire
sufficiunt; rudibus fagis texuntur et ornis
frondentes caveae. ratibus pars ibat onustis 325
per freta vel fluvios: exanguis dextera torpet
remigis et propriam metuebat navita mercem.
per terram pars ducta rotis, longoque morantur
* * * * *
Page 65
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account