Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Adspice, Roma, tuum iam vertice celsior hostem,
adspice quam rarum referens inglorius agmen
Italia detrusus eat quantumque priori
dissimilis, qui cuncta sibi cessura ruenti 80
pollicitus patrii numen iuraverat Histri
non nisi calcatis loricam ponere rostris.
o rerum fatique vices! qui foeda parabat
Romanas ad stupra nurus, sua pignora vidit
coniugibus permixta trahi; qui mente profundas 85
hauserat urbis opes, ultro victoribus ipse
praeda fuit; nostri quondam qui militis auro
adgressus temptare fidem, desertus ab omni
gente sua manibusque redit truncatus et armis.
Hoc quoque, quod veniam leti valuere mereri, 90
si positis pendas odiis, ignoscere pulchrum
iam misero poenaeque genus vidisse precantem.
quae vindicta prior quam cum formido superbos
flectit et adsuetum spoliis adfligit egestas?
sed magis ex aliis fluxit dementia causis, 95
consulitur dum, Roma, tibi. tua cura coëgit
inclusis aperire fugam, ne peior in arto
saeviret rabies venturae conscia mortis;
nec tanti nomen stirpemque abolere Getarum,
ut propius peterere, fuit. procul arceat altus 100
Iuppiter, ut delubra Numae sedesque Quirini
barbaries oculis saltem temerare profanis
possit et arcanum tanti deprendere regni.
* * * * *
Page 133
Lift up thy head, Rome, and behold thine enemy; see how, leading
back in dishonour a shattered host, he is cast forth from Italy. How
different is he from what he was when he sware that everything should
yield to his onset and took an oath by Danube whom he and his fathers
worshipped that he would never unbuckle his breastplate until he had
marched in triumph through the Forum. How strange are the changes Fate
brings about! He who destined the women of Rome as victims of his
lust has seen his own wives and children led away captive; he who in
imagination had drained the countless wealth of our city became himself
his victor’s easy prey; he who once sought to corrupt the loyalty of
our troops has been deserted by his own people and has returned to his
country beggared of men and arms.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account