Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Then too if, laying hatred aside, thou shouldest weigh the cause that
won them pardon from their doom, surely to spare a fallen foe is itself
a triumph and to see him on his knees punishment enough. What vengeance
so satisfying as when terror makes pride stoop, and want bows down him
who before bore spoils? But our clemency was in part due to another
cause, for we thought of thee, O Rome. Concern for thee constrained us
to offer a way of escape to the beleaguered foe lest, with the fear
of death before their eyes, their rage should grow the more terrible
for being confined. An enemy before thy very walls would have been too
heavy a price to pay for the destruction of the race and name of the
Getae. May Jove from on high forbid that the barbarian should outrage
even with a glance Numa’s shrine or Romulus’ temple, or discover aught
of the secrets of our empire.
* * * * *
Page 134
Quamquam, si veterum certamina rite recordor,
tunc etiam, pulchra cum libertate vigerent 105
et proprio late florerent milite patres,
semper ab his famae petiere insignia bellis,
quae diversa procul tuto trans aequora vires
exercere dabant: currus regumque catenae
inter abundantis fati ludibria ductae. 110
at vero Italiam quotiens circumstetit atrox
tempestas ipsumque caput laesura pependit,
non illis vani ratio ventosa furoris,
sed graviter spectata salus ductorque placebat,
non qui praecipiti traheret semel omnia casu, 115
sed qui maturo vel laeta vel aspera rerum
consilio momenta regens, nec tristibus impar
nec pro successu nimius, spatiumque morandi
vincendique modum mutatis nosset habenis.
cautius ingentes morbos et proxima cordi 120
ulcera Paeoniae tractat sollertia curae
parcendoque secat, ferro ne largius acto
inrevocandus eat sectis vitalibus error.
Sublimi certe Curium canit ore vetustas,
Aeaciden Italo pepulit qui litore Pyrrhum, 125
nec magis insignis Pauli Mariique triumphus,
qui captos niveis reges egere quadrigis;
plus fuga laudatur Pyrrhi quam vincla Iugurthae;
et, quamvis gemina fessum iam clade fugavit,
post Decii lituos et nulli pervia culpae 130
pectora Fabricii, donis invicta vel armis,
* * * * *
Page 135
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account