Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
And yet--if duly I recall ancient conflicts--then also when, fair
liberty lending vigour, the senate was everywhere successful with
native troops, they sought trophies from such wars as were waged far
away across the sea where our soldiers could exercise their courage
without danger to their homes; chariots and fettered kings were
accounted but the shows that overflowing fortune gave. But whenever
a dread storm burst upon Italy or hung threateningly over her head
their thought was not how to give vent to profitless fury but how
best at such a crisis to secure the safety of the state. The leader
of their choice was not he who hazarded all on one rash throw but one
who gave careful thought to each eventuality, were it fortunate or the
reverse, one who could bear adversity with fortitude and success with
moderation, and by slackening or tightening the reins of government
knew how to make use of victory and to temporize after a setback. The
physician’s skill deals more carefully with grave diseases and ulcers
that are near the heart: here he is more sparing of the knife for fear
lest the blade, driven too deep, should slip and sever beyond healing
some vital organ.
Proud assuredly is the strain in which bards of old sing of Curius
who drove Pyrrhus, son of Aeacus, from the shores of Italy;[47] not
more resplendent were the triumphs of Paulus and of Marius who dragged
captive kings behind their white-horsed chariots. The expulsion of
Pyrrhus is more praised than the capture of Jugurtha; and although
Curius drove out a prince whose spirit had already been broken by two
reverses, at the hands of Decius and of the blameless Fabricius whom
neither bribes
[47] After his defeat by Curius Dentatus near Beneventum in 277
B.C. Pyrrhus, king of Epirus, was forced to evacuate Italy.
Claudian, in this section, is at pains tactfully to justify
Stilicho’s _expulsion_ of Alaric from Italy, as opposed to his
_capture_.
* * * * *
Page 136
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account