Comedy of Marriage and Other TalesMaupassant, Guy de
General
Comedy of Marriage and Other Tales
Maupassant, Guy de
French drama -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
MME. DE RONCHARD
Indeed, I am. You were too small a boy to recollect it, but
nevertheless, I went a great deal into society before my husband spent
all my money, and let me tell you that I was a great success. For
instance, at a grand ball given by the Turkish ambassador, at which I
was dressed as Salammbô--
LÉON [_interrupts_]
What, you, the Carthaginian princess?
MME. DE RONCHARD
Certainly. Why not? Let me tell you that I was greatly admired, for my
appearance was exquisite. My dear, that was in eighteen hundred and
sixty--
LÉON [_sits near_ Mme. de Ronchard]
Oh, no dates! for goodness sake, no dates!
MME. DE RONCHARD
It is not necessary to be sarcastic.
LÉON
What! I, sarcastic? God forbid! It is simply this: in view of the fact
that you did not wish this marriage to take place, and that I did, and
that the marriage has taken place, I feel very happy. Do you understand
me? It is a triumph for me, and I must confess that I feel very
triumphant this evening. Tomorrow, however, vanish the triumpher, and
there will remain only your affectionate little nephew. Come, smile,
Auntie. At heart you are not as ill-natured as you pretend to be, and
that is proved by the generosity of soul you have evinced in founding at
Neuilly, despite your modest means, a hospital for--lost dogs!
MME. DE RONCHARD
What else could I do. When a woman is alone and has no children--and I
was married such a short time--do you know what I am, after all? Simply
an old maid, and like all old maids--
LÉON [_finishes the sentence for her_]
You love toy dogs.
MME. DE RONCHARD
As much as I hate men.
LÉON
You mean to say one man. Well, I could hardly blame you for hating him.
MME. DE RONCHARD
And you know for what kind of girl he abandoned and ruined me. You never
saw her, did you?
LÉON
Pardon me, I did see her once in the Champs-Elysées. I was walking with
you and my father. A gentleman and lady came toward us; you became
excited, quickened your steps, and clutched nervously at my father's
arm, and I heard you say in a low voice, “Don't look at them; it is
she!”
MME. DE RONCHARD
And what were you doing?
LÉON
I?--I was looking at him.
MME. DE RONCHARD [_rises_]
And you thought her horrible, didn't you?
LÉON
I really don't know. You know I was only eleven years old.
MME. DE RONCHARD [_crosses_ R.]
You are insufferable! Go away, or I shall strike you.
LÉON [_soothingly, and rising_]
There, there, Aunt, I won't do it again. I will be good, I promise you,
if you will forgive me.
MME. DE RONCHARD [_rises, as if to go out_ C.]
I will not!
LÉON
Please do!
MME. DE RONCHARD [_returns_]
I will not! If it were simply a case of teasing me, I could let it pass,
for I can take care of myself; but you have done your sister a wrong,
and that is unforgivable.
LÉON
How?
MME. DE RONCHARD [_stands_ R. _of table and drums on it with her
fingers_]
Why, this marriage! You brought it about.
LÉON [_imitates her action at_ L. _of table_]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account