Comfort Found in Good Old BooksFitch, George Hamlin
General
Comfort Found in Good Old Books
Fitch, George Hamlin
Books and reading
The King James Bible or the Authorized Version has had
greater influence on the style of English authors than any
other work, and it remains today a model of the simplest and
best English, with few obsolete words. Out of the small
number of 6,000 words used in the Bible, as against 25,000 in
Shakespeare, not more than 250 words are now out of every-day
use.
The best short essay on the Authorized Version is by Albert
S. Cook, Professor of the English Language and Literature in
Yale University (N. Y., G. P. Putnam's, 1910). This was
originally contributed to the Cambridge History of English
Literature, but in book form it contains some matter not
printed in the History. Professor Cook shows that the King
James Bible today contains fewer obsolete or archaic words
than Shakespeare, and that this version put into the speech
of the common people a score of phrases that now are scarcely
thought of as purely Biblical, so completely have they passed
into every-day speech. Among these are "highways and hedges,"
"clear as crystal," "hip and thigh," "arose as one man,"
"lick the dust," "a thorn in the flesh," "a broken reed,"
"root of all evil," "sweat of his brow," "heap coals of
fire," "a law unto themselves," "the fat of the land," "a
soft answer," "a word in season," "weighed in the balance and
found wanting," and so forth.
Between the Authorized Version and the New Revised Version a
number of individual translations appeared. The Long
Parliament made an order in 1653 for a new translation of the
Bible, and three years later a committee was appointed, but
as Parliament was dissolved shortly after, the project fell
through. The individual versions for a hundred years are not
noteworthy, but in 1851 the American Bible Society issued a
"Standard" Bible which it circulated for five years. It was
simply the King James Bible free from errors and
discrepancies. Another important revision was made by the
American Bible Union in 1860 and a second revision followed
in 1866. Its salient feature was the adoption of the
paragraph form.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account