Un jour, le port de Stavoren se trouva bloqué par un grand banc de sable. Ce banc empêcha le commerce, et dans quelques jours le blé que la dame avait jeté à la mer, commença à pousser, et le banc de sable était tout couvert d'herbe verte. Toutes les personnes de Stavoren regardèrent le blé et dirent: "C'est un miracle, c'est un miracle!" Mais, le blé ne produisit pas de fruit! Le commerce avait cessé; les riches avaient assez à manger, mais les pauvres étaient plus pauvres qu'avant. Alors Dieu envoya un troisième avertissement. Un jour, un homme arriva dans la maison où tous les riches étaient assemblés, et dit; "J'ai trouvé deux poissons dans le puits! La digue est rompue. La digue est rompue. Protégez la ville, protégez les maisons des pauvres près de la digue!" Mais les riches continuèrent à danser. La mer entra dans la ville pendant la nuit, et tout à coup toutes les maisons et tous les palais de Stavoren furent submergés.[12] Les pauvres périrent, les riches périrent aussi, et le Zuidersée occupe maintenant la place de la belle ville de Stavoren, détruite à cause de l'égoïsme de ses habitants riches qui refusaient de donner à manger aux pauvres. [Note 12: Many dikes are built in Holland to prevent the country from being submerged, as a great portion of it now lies beneath the level of the North Sea.] LE POISSON D'OR.[13] [Note 13: This is a Russian fairy story. It is a favorite along the shores of the Baltic Sea.] Il y avait une île au milieu de l'océan où il y avait une petite cabane. Dans cette cabane vivaient un vieillard et sa femme. Ils étaient pauvres, très pauvres, et le mari avait seulement un filet. Tous les jours il allait pêcher, et lui et sa femme mangeaient les poissons qu'il prenait dans son filet. Un jour après avoir pêché longtemps, il prit un petit poisson d'or qui avait une voix humaine, et qui dit: "Brave homme, rejette-moi dans la mer bleue. Je suis si petit, donne-moi la vie, et je ferai tout ce que tu me demanderas." Le pêcheur eut compassion du petit poisson, et retourna à la cabane sans rien. Sa femme demanda, "Eh bien, mon mari, as-tu pris beaucoup de poissons?" "Non," dit-il, "j'ai pêché toute la journée, et j'ai seulement pris un petit poisson d'or." "Où est-il?" dit la femme. "Dans la mer," répondit le pêcheur, "il m'a tant prié d'avoir compassion de lui que je l'ai remis dans l'eau." La femme était très indignée. "Imbécile!" dit-elle, "tu avais la fortune dans la main et tu as été trop stupide pour en profiter." Elle parla tant que le vieillard, fatigué de ses reproches, courut au bord de la mer, et cria: "Poisson d'or, poisson d'or! viens à moi, la queue dans la mer, la tête tournée vers moi!" Le poisson d'or arriva aussitôt, et dit: "Vieillard, que veux-tu?" "Je veux du pain pour ma femme qui est en colère." "Va à la maison, vieillard, et tu trouveras du pain en abondance," dit le poisson. Le vieillard arriva à la cabane, "Eh bien, ma femme, as-tu du pain en abondance?"