"Oui," dit la femme, "mais je suis bien malheureuse. J'ai cassé mon baquet, je ne sais où laver mon linge. Va trouver le poisson d'or, et dis-lui que je veux un baquet neuf." Le vieillard alla au bord de la mer, et cria: "Poisson d'or, poisson d'or! viens à moi, la queue dans la mer, la tête tournée vers moi!" Le poisson d'or arriva en disant, "Vieillard, que veux-tu?" "Un baquet neuf pour ma femme, qui n'est pas contente parce qu'elle ne peut pas laver son linge." "Va à la maison," dit le poisson d'or, "et tu y trouveras un baquet neuf." Le vieillard retourna chez lui, et dit: "Eh bien, ma femme, as-tu un baquet neuf?" "Oui," dit la femme, "mais va dire au poisson d'or que notre cabane tombe en ruine, et qu'il m'en faut une autre." Le vieillard retourna au bord de la mer et cria: "Poisson d'or, poisson d'or, viens à moi!" "Que veux-tu?" demanda le poisson. "Une cabane neuve pour ma femme, qui est de bien mauvaise humeur." "Très-bien, va à la maison, et tu trouveras une cabane neuve!" Le vieillard arriva chez lui et vit une belle cabane neuve. Sa femme ouvrit la porte, et dit: "Imbécile, va dire au poisson d'or que je veux être archiduchesse, et demeurer dans un beau château, où j'aurai beaucoup de domestiques qui me feront de grandes révérences." Le vieillard retourna au bord de la mer et fit la commission. "C'est bien," lui dit le poisson d'or, "retourne à la maison; tu trouveras tout fait." Arrivé à la maison, le vieillard vit un château magnifique. Sa femme, vêtue d'or et d'argent, était assise sur un trône et donnait ses ordres à une foule de domestiques. Quand elle aperçut le vieillard elle dit: "Qui est ce vieillard-là, ce mendiant?" et elle commanda qu'on le mît à la porte. Mais bientôt elle voulut être impératrice. Elle fit donc venir le vieillard et lui dit d'aller trouver le poisson d'or et de lui dire: "Ma femme ne veut plus être archiduchesse; elle veut être impératrice." Le vieillard obéit, et le poisson d'or accorda aussi ce souhait. Enfin la méchante femme voulut être reine des eaux et commander à tous les poissons. Le vieillard alla donc au bord de la mer, appela le petit poisson d'or et dit: "Poisson d'or, ma femme n'est toujours pas contente. Elle dit qu'elle aimerait être reine des eaux et commander à tous les poissons." "Oh, c'est trop," dit le petit poisson d'or, "elle ne sera jamais reine des eaux, elle est bien trop méchante, et je suis sûr que tous les poissons seraient bien malheureux sous ses ordres." Le poisson disparut, en disant ces mots, et quand le vieillard arriva chez lui, il retrouva la pauvre cabane, le baquet cassé, la vieille femme mal vêtue, et il fut obligé de reprendre son filet et de pêcher. Mais il eut beau jeter son filet à la mer, il ne retrouva plus le poisson d'or. LA CABANE AU TOIT DE FROMAGE.[14] [Note 14: This is one of the Swedish folk tales; another well-known version of "Hans and Gretchen."]