Fiction; Short stories, Russian -- Translations into English
Besides reading newspapers, fighting and indulging in
general conversation, they amused themselves by playing cards.
They played without Martyanoff because he could not play honestly.
After cheating several times, he openly confessed:
"I cannot play without cheating . . . it is a habit of mine."
"Habits do get the better of you," assented Deacon Taras.
"I always used to beat my wife every Sunday after Mass, and when she
died I cannot describe how extremely dull I felt every Sunday.
I lived through one Sunday--it was dreadful, the second I still
controlled myself, the third Sunday I struck my Asok. . . . She was
angry and threatened to summon me. Just imagine if she had done so!
On the fourth Sunday, I beat her just as if she were my own wife!
After that I gave her ten roubles, and beat her according to my own
rules till I married again!"
"You are lying, Deacon! How could you marry a second time?"
interrupted Abyedok.
"Ay, just so . . . She looked after my house . . ."
"Did you have any children?" asked the teacher.
"Five of them . . . One was drowned . . . the oldest . . . he was
an amusing boy! Two died of diphtheria . . . One of the daughters
married a student and went with him to Siberia.
"The other went to the University of St. Petersburg and died
there . . . of consumption they say. Ye--es, there were
five of them . . . Ecclesiastics are prolific, you know."
He began explaining why this was so, and they laughed till
they nearly burst at his tales. When the laughter stopped,
Aleksei Maksimovitch Simtsoff remembered that he too had once
had a daughter.
"Her name was Lidka . . . she was very stout. . . ."
More than this he did not seem to remember, for he looked
at them all, was silent and smiled . . . in a guilty way.
Those men spoke very little to each other about their past,
and they recalled it very seldom, and then only its general outlines.
When they did mention it, it was in a cynical tone.
Probably, this was just as well, since, in many people,
remembrance of the past kills all present energy and deadens
all hope for the future.
* * * * * * * * * *
On rainy, cold, or dull days in the late autumn, these "creatures
that once were men" gathered in the eating-house of Vaviloff.
They were well known there, where some feared them as thieves
and rogues, and some looked upon them contemptuously as hard drinkers,
although they respected them, thinking that they were clever.
The eating-house of Vaviloff was the club of the main street,
and the "creatures that once were men" were its most intellectual members.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account