Fiction; Short stories, Russian -- Translations into English
On Saturday evenings or Sunday mornings, when the eating-house was packed,
the "creatures that once were men" were only too welcome guests.
They brought with them, besides the forgotten and poverty-stricken
inhabitants of the street, their own spirit, in which there was
something that brightened the lives of men exhausted and worn out
in the struggle for existence, as great drunkards as the inhabitants
of Kuvalda's shelter, and, like them, outcasts from the town.
Their ability to speak on all subjects, their freedom of opinion,
skill in repartee, courage in the presence of those of whom
the whole street was in terror, together with their daring demeanor,
could not but be pleasing to their companions. Then, too,
they were well versed in law, and could advise, write petitions,
and help to swindle without incurring the risk of punishment.
For all this they were paid with vodki and flattering admiration
of their talents.
The inhabitants of the street were divided into two parties
according to their sympathies. One was in favor of Kuvalda,
who was thought "a good soldier, clever, and courageous";
the other was convinced of the fact that the teacher was "superior"
to Kuvalda. The latter's admirers were those who were known
to be drunkards, thieves, and murderers, for whom the road
from beggary to prison was inevitable. But those who respected
the teacher were men who still had expectations, still hoped
for better things, who were eternally occupied with nothing,
and who were nearly always hungry.
The nature of the teacher's and Kuvalda's relations toward the street
may be gathered from the following:
Once in the eating-house they were discussing the resolution passed by
the Corporation regarding the main street, viz., that the inhabitants were
to fill up the pits and ditches in the street, and that neither manure
nor the dead bodies of domestic animals should be used for the purpose,
but only broken tiles, etc., from the ruins of other houses.
"Where am I going to get these same broken tiles and bricks?
I could not get sufficient bricks together to build a hen-house,"
plaintively said Mokei Anisimoff, a man who hawked kalaches
(a sort of white bread) which were baked by his wife.
"Where can you get broken bricks and lime rubbish? Take bags
with you, and go and remove them from the Corporation buildings.
They are so old that they are of no use to anyone, and you will thus
be doing two good deeds; firstly, by repairing the main street;
and secondly, by adorning the city with a new Corporation building."
"If you want horses, get them from the Lord Mayor, and take his
three daughters, who seem quite fit for harness. Then destroy
the house of Judas Petunikoff and pave the street with its timbers.
By the way, Mokei, I know out of what your wife baked to-day's kalaches;
out of the frames of the third window and the two steps from the roof
of Judas' house."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account