Fiction; Short stories, Russian -- Translations into English
"Just so! You are a man. . . . I only wish to tell you that if
you cannot help beating her, then beat her carefully and always
remember that you may injure her health or that of the child.
It is not good to beat pregnant women . . . on their belly or on
their sides and chests . . . Beat her, say, on the neck . . .
or else take a rope and beat her on some soft place. . . ."
The orator finished his speech and looked upon his hearers with his dark,
pathetic eyes, seeming to apologize to them for some unknown crime.
The public understands it. They understand the morale of the creature
who was once a man, the morale of the public-house and much misfortune.
"Well, brother Yashka, did you understand? See how true it is!"
Yakov understood that to beat her incautiously might be injurious
to his wife. He is silent, replying to his companions'
jokes with confused smiles.
"Then again, what is a wife?" philosophizes the baker, Mokei Anisimoff.
"A wife . . . is a friend if we look at the matter in that way.
She is like a chain, chained to you for life . . . and you are both just
like galley slaves. And if you try to get away from her, you cannot,
you feel the chain."
"Wait," says Yakovleff; "but you beat your wife too."
"Did I say that I did not? I beat her . . . There is nothing
else handy . . . Do you expect me to beat the wall with my fist
when my patience is exhausted?"
"I feel just like that too . . ." says Yakov.
"How hard and difficult our life is, my brothers!
There is no real rest for us anywhere!"
"And even you beat your wife by mistake," some one remarks humorously.
And thus they speak till far on in the night or till they have quarrelled,
the usual result of drink or of passions engendered by such discussions.
The rain beats on the windows, and outside the cold wind is blowing.
The eating-house is close with tobacco smoke, but it is warm,
while the street is cold and wet. Now and then, the wind beats
threateningly on the windows of the eating-house, as if bidding
these men to come out and be scattered like dust over the face
of the earth.
Sometimes a stifled and hopeless groan is heard in its howling
which again is drowned by cold, cruel laughter. This music
fills one with dark, sad thoughts of the approaching winter,
with its accursed short, sunless days and long nights,
of the necessity of possessing warm garments and plenty to eat.
It is hard to sleep through the long winter nights on an empty stomach.
Winter is approaching. Yes, it is approaching . . . How to live?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account