Fiction; Short stories, Russian -- Translations into English
These gloomy forebodings created a strong thirst among the
inhabitants of the main street, and the sighs of the "creatures
that once were men" increased with the wrinkles on their brows,
their voices became thick and their behavior to each other
more blunt. And brutal crimes were committed among them,
and the roughness of these poor unfortunate outcasts was
apt to increase at the approach of that inexorable enemy,
who transformed all their lives into one cruel farce.
But this enemy could not be captured because it was invisible.
Then they began beating each other brutally, and drank till they had
drunk everything which they could pawn to the indulgent Vaviloff.
And thus they passed the autumn days in open wickedness, in suffering
which was eating their hearts out, unable to rise out of this vicious
life and in dread of the still crueller days of winter.
Kuvalda in such cases came to their assistance with his philosophy.
"Don't lose your temper, brothers, everything has an end,
this is the chief characteristic of life.
"The winter will pass, summer will follow . . . a glorious time,
when the very sparrows are filled with rejoicing."
But his speeches did not have any effect--a mouthful of even
the freshest and purest water will not satisfy a hungry man.
Deacon Taras also tried to amuse the people by singing his songs
and relating his tales. He was more successful, and sometimes his
endeavors ended in a wild and glorious orgy at the eating-house.
They sang, laughed and danced, and for hours behaved like madmen.
After this they again fell into a despairing mood, sitting at the tables
of the eating-house, in the black smoke of the lamp and the tobacco;
sad and tattered, speaking lazily to each other, listening to the wild
howling of the wind, and thinking how they could get enough vodki
to deaden their senses.
And their hand was against every man, and every man's hand against them.
PART II
All things are relative in this world, and a man cannot sink
into any condition so bad that it could not be worse. One day,
toward the end of September, Captain Aristid Kuvalda was sitting,
as was his custom, on the bench near the door of the dosshouse,
looking at the stone building built by the merchant Petunikoff
close to Vaviloff's eating-house, and thinking deeply.
This building, which was partly surrounded by woods,
served the purpose of a candle factory.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account