Fiction; Short stories, Russian -- Translations into English
Tall, gray, and imposing, Kuvalda spoke in half whispers, and his
deep bass voice rang through the house Vaviloff always feared him
because he was not only a retired military man, but a man who had
nothing to lose. But now Kuvalda appeared before him in a new role.
He did not speak much, and jocosely as usual, but spoke in
the tone of a commander, who was convinced of the other's guilt.
And Vaviloff felt that the Captain could and would ruin him
with the greatest pleasure. He must needs bow before this power.
Nevertheless, the soldier thought of trying him once more.
He sighed deeply, and began with apparent calmness:
"It is truly said that a man's sin will find him out . . . I lied to you,
Aristid Fomich, . . . I tried to be cleverer than I am . . . I only
received one hundred roubles."
"Go on!" said Kuvalda.
"And not four hundred as I told you . . . That means. . . ."
"It does not mean anything. It is all the same to me
whether you lied or not. You owe me sixty-five roubles.
That is not much, eh?"
"Oh! my Lord! Aristid Fomich! I have always been attentive
to your honor and done my best to please you.
"Drop all that, Egorka, grandchild of Judas!"
"All right! I will give it you . . . only God will punish
you for this. . . ."
"Silence! You rotten pimple of the earth!" shouted the Captain,
rolling his eyes. "He has punished me enough already in forcing
me to have conversation with you . . . I will kill you on the spot
like a fly!"
He shook his fist in Vaviloff's face and ground his teeth till
they nearly broke.
After he had gone Vaviloff began smiling and winking to himself.
Then two large drops rolled down his cheeks. They were grayish,
and they hid themselves in his moustache, while two others followed them.
Then Vaviloff went into his own room and stood before the icon,
stood there without praying, immovable, with the salt tears running
down his wrinkled brown cheeks. . . .
* * * * * * * * * *
Deacon Taras, who, as a rule, loved to loiter in the woods and fields,
proposed to the "creatures that once were men" that they should go
together into the fields, and there drink Vaviloff's vodki in the bosom
of Nature. But the Captain and all the rest swore at the Deacon,
and decided to drink it in the courtyard.
"One, two, three," counted Aristid Fomich; "our full number is thirty,
the teacher is not here . . . but probably many other outcasts will come.
Let us calculate, say, twenty persons, and to every person two-and-a-half
cucumbers, a pound of bread, and a pound of meat . . . That won't be bad!
One bottle of vodki each, and there is plenty of sour cabbage,
and three watermelons.
"I ask you, what the devil could you want more, my scoundrel friends?
Now, then, let us prepare to devour Egorka Vaviloff, because all this
is his blood and body!"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account