Fiction; Short stories, Russian -- Translations into English
The others began to wake up, and Simtsoff shouted in a
blissful voice: "Brothers! One of you pour out a glass
for the old man!"
They poured out a glass and gave it to him. Having drunk it
he tumbled down again, knocking against another man as he fell.
Two or three minutes' silence ensued, dark as the autumn night.
"What do you say?"
"I say that he was a good man . . . a quiet and good man,"
whispered a low voice.
"Yes, and he had money, too . . . and he never refused it
to a friend. . . ."
Again silence ensued.
"He is dying!" said Tyapa, hoarsely, from behind the
Captain's head. Aristid Fomich got up, and went with firm steps
into the dosshouse.
"Don't go!" Tyapa stopped him. "Don't go! You are drunk!
It is not right." The Captain stopped and thought.
"And what is right on this earth? Go to the Devil!" And he
pushed Tyapa aside.
On the walls of the dosshouse the shadows were creeping,
seeming to chase each other. The teacher lay on the board
at full length and snored. His eyes were wide open, his naked
breast rose and fell heavily, the corners of his mouth foamed,
and on his face was an expression as if he wished to say
something very important, but found it difficult to do so.
The Captain stood with his hands behind him, and looked at him
in silence. He then began in a silly way:
"Philip! Say something to me . . . a word of comfort to a friend . . .
come . . . I love you, brother! All men are beasts . . . You
were the only man for me . . . though you were a drunkard.
Ah! how you did drink vodki, Philip! That was the ruin of you
I You ought to have listened to me, and controlled yourself . . .
Did I not once say to you. . . ."
The mysterious, all-destroying reaper, called Death, made up his mind
to finish the terrible work quickly, as if insulted by the presence
of this drunken man at the dark and solemn struggle. The teacher
sighed deeply, and quivered all over, stretched himself out, and died.
The Captain stood shaking to and fro, and continued to talk to him.
"Do you want me to bring you vodki? But it is better
that you should not drink, Philip . . . control yourself
or else drink! Why should you really control yourself?
For what reason, Philip? For what reason?"
He took him by the foot and drew him closer to himself.
"Are you dozing, Philip? Well, then, sleep Good-night . . .
To-morrow I shall explain all this to you, and you will understand
that it is not really necessary to deny yourself anything . . .
But go on sleeping now . . . if you are not dead."
He went out to his friends, followed by the deep silence,
and informed them:
"Whether he is sleeping or dead, I do not know I am a little drunk."
Tyapa bent further forward than usual and crossed himself respectfully.
Martyanoff dropped to the ground and lay there. Abyedok moved quietly,
and said in a low and wicked tone:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account