Fiction; Short stories, Russian -- Translations into English
"May you all go to the Devil! Dead? What of that? Why should I care?
Why should I speak about it? It will be time enough when I come to die
myself . . . I am not worse than other people."
"That is true," said the Captain, loudly, and fell to the ground.
"The time will come when we shall all die like others . . . Ha! ha!
How shall we live? That is nothing . . . But we shall die like
everyone else, and this is the whole end of life, take my word for it.
A man lives only to die, and he dies . . . and if this be
so what does it matter how or where he died or how he lived?
Am I right, Martyanoff? Let us therefore drink . . . while we
still have life!"
The rain began to fall. Thick, close darkness covered the figures that
lay scattered over the ground, half drunk, half asleep. The light in
the windows of the dosshouse flickered, paled, and suddenly disappeared.
Probably the wind blew it out or else the oil was exhausted.
The drops of rain sounded strangely on the iron roof of the dosshouse.
Above the mountain where the town lay the ringing of bells was heard,
rung by the watchers in the churches. The brazen sound coming from
the belfry rang out into the dark and died away, and before its last
indistinct note was drowned another stroke was heard and the monotonous
silence was again broken by the melancholy clang of bells.
* * * * * * * * * *
The next morning Tyapa was the first to wake up.
Lying on his back he looked up into the sky. Only in such
a position did his deformed neck permit him to see the clouds
above his head.
This morning the sky was of a uniform gray. Up there hung
the damp, cold mist of dawn, almost extinguishing the sun,
hiding the unknown vastness behind and pouring despondency over
the earth. Tyapa crossed himself, and leaning on his elbow,
looked round to see whether there was any vodki left.
The bottle was there, but it was empty. Crossing over his
companions he looked into the glasses from which they had drunk,
found one of them almost full, emptied it, wiped his lips
with his sleeve, and began to shake the Captain.
The Captain raised his head and looked at him with sad eyes.
"We must inform the police . . . Get up!"
"Of what?" asked the Captain, sleepily and angrily.
"What, is he not dead?"
"Who?"
"The learned one."
"Philip? Ye-es!"
"Did you forget? . . . Alas!" said Tyapa, hoarsely.
The Captain rose to his feet, yawned and stretched himself till
all his bones cracked.
"Well, then! Go and give information.
"I will not go . . . I do not like them," said the Captain morosely.
"Well, then, wake up the Deacon . . . I shall go, at any rate."
"All right! . . . Deacon, get up!"
The Captain entered the dosshouse, and stood at the teacher's feet.
The dead man lay at full length, his left hand on his breast,
the right hand held as if ready to strike some one.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account