Fiction; Short stories, Russian -- Translations into English
"Now then, go on!" called the driver, striking the horses with the whip.
The cart moved off over the rough surface of the courtyard.
The teacher was covered with a heap of rags, and his belly projected
from beneath them. It seemed as if he were laughing quietly at
the prospect of leaving the dosshouse, never, never to return.
Petunikoff, who was following him with his eyes, crossed himself,
and then began to shake the dust and rubbish off his clothes,
and the more he shook himself the more pleased and self-satisfied
did he feel. He saw the tall figure of Aristid Fomich Kuvalda,
in a gray cap with a red band, with his arms bound behind his back,
being led away. Petunikoff smiled the smile of the conqueror, and went
back into the dosshouse, but suddenly he stopped and trembled.
At the door facing him stood an old man with a stick in his hand
and a large bag on his back, a horrible old man in rags and tatters,
which covered his bony figure. He bent under the weight of
his burden, and lowered his head on his breast, as if he wished
to attack the merchant.
"What are you? Who are you?" shouted Petunikoff.
"A man . . ." he answered in a hoarse voice. This hoarseness
pleased and tranquillized Petunikoff, he even smiled.
"A man! And are there really men like you?" Stepping aside
he let the old man pass. He went, saying slowly:
"Men are of various kinds . . . as God wills . . . There are worse
than me . . . still worse . . . Yes. . . ."
The cloudy sky hung silently over the dirty yard and over the
cleanly-dressed man with the pointed beard, who was walking about there,
measuring distances with his steps and with his sharp eyes.
On the roof of the old house a crow perched and croaked, thrusting its
head now backward, now forward. In the lowering gray clouds,
which hid the sky, there was something hard and merciless,
as if they had gathered together to wash all the dirt off the face
of this unfortunate, suffering, and sorrowful earth.
TWENTY-SIX MEN AND A GIRL
There were six-and-twenty of us--six-and-twenty living machines in
a damp, underground cellar, where from morning till night we kneaded
dough and rolled it into kringels. Opposite the underground window
of our cellar was a bricked area, green and mouldy with moisture.
The window was protected from outside with a close iron grating,
and the light of the sun could not pierce through the window panes,
covered as they were with flour dust.
Our employer had bars placed in front of the windows, so that we
should not be able to give a bit of his bread to passing beggars,
or to any of our fellows who were out of work and hungry.
Our employer called us rogues, and gave us half-rotten tripe
to eat for our mid-day meal, instead of meat. It was swelteringly
close for us cooped up in that stone underground chamber,
under the low, heavy, soot-blackened, cobwebby ceiling.
Dreary and sickening was our life between its thick,
dirty, mouldy walls.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account