There can be little doubt that, in spite of the wording of these two
sentences, Dante’s real offence was his opposition to the policy of
Pope Boniface. In the _De Volgari Eloquentia_ (i. 6) he declares that
he is suffering exile unjustly because of his love for Florence.
All his early biographers bear testimony to his absolute innocence
of the charge of malversation and barratry; it has been left to
modern commentators to question it. In the letter to a Florentine
friend, Dante speaks of his innocence manifest to all, _innocentia
manifesta quibuslibet_, as though in direct answer to the _fama
publica referente_ of the Podestà’s sentence. His likening himself
to Hippolytus is a no less emphatic protestation of innocence: “As
Hippolytus departed from Athens, by reason of his pitiless and
treacherous stepmother, so from Florence needs must thou depart. This
is willed, this is already being sought, and soon will it be done for
him who thinks it, there where Christ is put to sale each day” (_Par._
xvii. 46-51). “I hold my exile as an honour”:
L’essilio che m’è dato, on or mi tegno,
he says in his canzone of the _Tre donne_. Had Dante completed the
_Convivio_, he would probably have furnished us with a complete
apologia in the fourteenth treatise, where he intended to comment upon
this canzone and discuss Justice. “Justice,” he says in _Conv._ i.
12, “is so lovable that, as the philosopher says in the fifth of the
Ethics, even her enemies love her, such as thieves and robbers; and
therefore we see that her contrary, which is injustice, is especially
hated (as is treachery, ingratitude, falseness, theft, rapine, deceit,
and their like). The which are such inhuman sins that, to defend
himself from the infamy of these, it is conceded by long usance that
a man may speak of himself, and may declare himself to be faithful
and loyal. Of this virtue I shall speak more fully in the fourteenth
treatise.”
5. _First Period of Exile_
“Since it was the pleasure of the citizens of the most beautiful and
most famous daughter of Rome, Florence, to cast me forth from her sweet
bosom (in which I was born and nourished up to the summit of my life,
and in which, with her goodwill, I desire with all my heart to rest
my wearied mind and to end the time given me), I have gone through
almost all the parts to which this language extends, a pilgrim, almost
a beggar, showing against my will the wound of fortune, which is wont
unjustly to be ofttimes reputed to the wounded.”
In these words (_Conv._ i. 3), Dante sums up the earlier portion of
his exile. There are few lines of poetry more noble in pathos, more
dignified in reticence, than those which he has put into the mouth of
Cacciaguida (_Par._ xvii. 55-60): “Thou shalt leave everything beloved
most dearly, and this is that arrow which the bow of exile first
shoots. Thou shalt test how savours of salt another’s bread, and how
hard the ascending and descending by another’s stairs.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account