Be truly whole
and perfect, and return to itA.
Notes
A : there is no indication
what the “it” is referring to in the original Chinese, so you decide!
This symbol also means “them”, perhaps meaning “return to the ancients”?
Cross-references
embraces the One : #10
serves as an example to the
world : #28
not displaying oneself
(showing off) : #24, #47, #72, #77
display…insight : #24
correct…distinguishes : #24
boast : #24, #30
boast…merit : #24
brag : #24, #30
brag…endures : #24
no striving : #3, #8, #66,
#68, #73, #81
no one in the world can strive against him : #66
the ancients/elders : #14,
#15, #38, #39, #62, #65, #68
returning : #14, #16, #19,
#20, #25, #28, #34, #40, #52,
#58, #60, #64, #65, #80
Chapter Twenty Three
希 言
自 然
(•)故 飄 風
不 終 朝
驟 雨
不 終 日•
孰 為
此 者 天
地 •
天 地
尚 不 能
久
而 況
於 人 乎(•)
(•)故 從 事
於 道 者
道 者
同 於 道
德 者
同 於 德
失 者
同 於 失
•
同 於
道 者
道 亦
樂 得 之
同 於
德 者
德 亦
樂 得 之
同 於
失 者
失 亦
樂 得 之
信 不 足 焉 有 不 信 __
Minimal words are naturally
so.
Therefore : strong winds do
not last the entire
morning,
Sudden rains do not last
the entire day.
Who makes these
things? Heaven and earth.
Even heaven and earth can
not maintain them forever,
And so how much less can
people?
Therefore : of those who
engage in Dao –
He who Daos is one with
Dao.
He who Des is one with
De.
He who loses is one with
the loss.
For he who is one with
Dao,
Dao is also pleased to have
him.
For he who is one with De,
De is also pleased to have
him.
For he who is one with
loss,
Loss is also pleased to
have him.
If you do not trust enough,
then you will not have
anyone’s trust.
♦Minimal words
are naturally so2.
[rare,infrequent]
Therefore : strong winds2 do not
last the entire
morning{day},
[whirlwind,cyclone
wind]
♦Sudden rains
do not last the entire day.
Who makes these things? Heaven
and earth. [entities]
Even heaven and earth can not
maintain them forever,
[for a long time]
And so how much less can people ?
[than]
Therefore : of those who engage2 in
Dao –
He who Daos is one with2 Dao.
[same compared toàsame as]
♦He who Des
is one with2 De.
[same compared
to]
♦He who loses
is one with2 the loss.
[same compared to]
For he who is one
with2 Dao,
[same compared
to]
Dao is also pleased to have him.
[gain,get]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account