For he who is one
with2 De,
[same
compared to]
De is also pleased to have him.A
[gain,get]
For he who is one
with2 loss,
[same
compared to]
Loss is also pleased to have him.
[gain,get]
If you do not trust*
enough, then you will not have
anyone’s trust*.
Notes
A : this sentence and the
next are very different across the sources, and the sentence before (about
Dao) is not in the MWD’s
Cross-references
naturally so : #17, #25,
#51, #64
he who “possesses Dao” :
#15, #24, #31, #65, #77
not trusting enough : #17
Chapter Twenty Four
企 者
不 立
跨 者
不 行
自 見
者 不 明
自 是
者 不 彰 •
自 伐
者 無 功
自 矜
者 不 長
其 在
道 也(•)
曰 餘
食 贅 行 •
物 或
惡 之
(•)故 有 道
者 不 處 •
He who stands on tiptoe
does not really stand.
He who stands astride can
not travel.
He who displays himself
does not have insight.
He who considers himself
correct does not distinguish
himself.
He who boasts about himself
is without merit.
He who brags about himself
does not endure.
He who lives in Dao –
Calls these leftover food and unnecessary behavior.
Creatures detest them, no matter what.
Therefore : he who possesses Dao does not live by them.
He who stands on tiptoe does not [really] stand.
He who stands astride can not travel.
♦He who displays
himself does not have insight.
[shows] [wise,sight]
♦He who
considers himself correct does not distinguish
himself.
[manifest,displayàstand out]
♦He who boasts
about himself is without merit.
♦He who brags
about himself does not endure{lead}.
[boasts] [long,forever]
♦He [who] lives
in Dao –
♦Calls these leftover foodA and unnecessary
behavior.
[excess,
remainder]
♦Creatures detest
them, no matter what.
Therefore : he who possesses Dao does not live
byB them.
Notes
A : presumably, the
inedible scraps (not something good, as in “leftover turkey”)
B
: there is some debate over the last symbol in this line – both FY and HSG
use this symbol (making it a majority), and some WB versions also use it;
other WB versions use 处, thus reading
he who possesses Dao does not dwell with them
Cross-references
not displaying oneself
(showing off) : #22, #47, #72, #77
display…insight : #22
correct…distinguishes : #22
boast : #22, #30
boast…merit : #22
brag : #22, #30
brag…endure : #22
creatures detest them : #31
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account